Hey guys.

As some of you have already noticed, I indeed mistranslated the last line in the prologue.
Terribly sorry for the confusion. (シ_ _)シ

I put the fix up on my site, but basically the line should be
"This is the story of an aloof college girl and a bitch in love."
instead of
"This is the story of a college girl falling in love with a bitch."

I'm already confused on who is the college girl and who is the bitch... Pardon my comprehension issues, but can someone kindly clear it up for me?

as @Anjelika mentioned, bitch has a different connotation in Japanese than it does English. It's usually used to describe someone who's a slut. And I think it was pretty clear our protag is quite the slut, while the motocycle girl would be the college girl.

So far this other girl doesn't seem like much of a bitch tbh.

Literally the comment above you discusses the difference in connotation between "bitch" in English and Japanese.

Anyway, I just wanted to say
They have got it so bad for eachother that's adorable. I mean, I would too, god, cool biker lesbian can steal my entire heart.

Fuck man, I'd fall in love with her as well

I can't help smiling. The way she hugged the biker girl at the end I feel so soft

My fucking gawd... i’m in love too

Unconventional beginning of romance. I'm sticking with this.

last edited at Jan 4, 2020 2:36AM

as @Anjelika mentioned, bitch has a different connotation in Japanese than it does English. It's usually used to describe someone who's a slut. And I think it was pretty clear our protag is quite the slut, while the motocycle girl would be the college girl.

Gotcha. I thought as much, but got confused since it seemed like the protag was the one who is falling in love with the college (motorcycle) girl, contrary to the title.

The credit page got me

Imagine they get married and one day at the dinner table the Blondie just goes off like, "wait a minute, I still don't have here contact info!"

I need this too much

I'm Definitely not getting off this ride.

Our drunk college student however, is definitely getting off on this ride.

Hey look motorcycle!

RIDE JOKES INTENSIFIES!!!!!

last edited at Jan 4, 2020 2:54AM

So basically, Japan's interpretation of the word bitch is more like a "bitches 'n hos" kinda thing. I might be paraphrasing.

Good for her.

I'm okay with this

In love, It is not just masturbate. It is masterbate!

Typo on first panel page 1
Masterbated instead of masturbated.

Unless she was baiting people masterfully then it should be masterbaited :)

This is what I have been needing without even realizing it. God this is so good and refreshing

Very refreshing indeed! Super excited to see the next chapters, there are so few pages but it's already pretty good so far??

Cold + motorcycle + miniskirt.

You're in for some ice cream.

Oof, get into a hot bath asap.

Masterbated.
When Masturbated have reached the level of Master

waiting in a motorcycle while in a cool pose

Man , i would fall in love to that too

This series is sexy and mature, yet it doesn’t have the slightest hint of cynicism or mean spiritedness. It’s just two adults being incredibly sweet and I’m so about it.

I will be crushed if this ends and protag still doesn't have that contact info. At least this time she's gotta get her name, right?

ch 2, pg 1, "masterbate" -> "masturbate"

Hey guys.

As some of you have already noticed, I indeed mistranslated the last line in the prologue.
Terribly sorry for the confusion. (シ_ _)シ

I put the fix up on my site, but basically the line should be
"This is the story of an aloof college girl and a bitch in love."
instead of
"This is the story of a college girl falling in love with a bitch."

I'm already confused on who is the college girl and who is the bitch... Pardon my comprehension issues, but can someone kindly clear it up for me?

I would say the blonde, cuz she's in love.