Airi is making all the girls gay!
No wait...all the girls are making Airi gay!
No wait...

I feel like volume 3 is where the author really hit their stride, Ive been loving these recent chapters

I feel like volume 3 is where the author really hit their stride, Ive been loving these recent chapters

Fully agree with this. It was just "okay" up until this volume everything has been gayer and just falling into place with all of them now. These last two especially have been probably the best two of the entire series for me.

My prediction for if we ever see Airi's actual birthday is that Nagi will overthink herself into a near-death state trying to come up with the perfect gift, only for Airi to show up and say something very Friendly like "spending every day with you is already the best gift I could ask for Nagi-chan" and then they'll become roommates forever

this might be too hopeful but if airi's bday is a few months from now, that might enough time for a build up to a real confession...

I love how much Nagi loves Airi. It warms my heart. I'm drinking deep.

Harem

Joke aside, i like how Airi getting in character as the game's MC include being dense.

My prediction for if we ever see Airi's actual birthday is that Nagi will overthink herself into a near-death state trying to come up with the perfect gift, only for Airi to show up and say something very Friendly like "spending every day with you is already the best gift I could ask for Nagi-chan" and then they'll become roommates forever

I dunno, Nagi's vibe strikes me as she always knows exactly what Airi needs and wants in a given situation and is ready for it.

Yo. Good for Kashiwagi-kun.

The new girl seems fun, but I'm shocked Nagi didn't immediately off her when she suggested Airi should cut ties with her. Good thing she was distracted by those pictures.

Thanks for the translation!

The real question is does Nagi just carry around a dog collar and chain? Nagi just wanted to learn more about Airi she was going to buy snacks and drinks just to hear about past her lol.

New girl is annoying I guess they have to have the "You should have never changed from the loser loner you were before" trope huh. God forbid someone wants to change something about themselves right? Most of her new friends are Otaku anyway so hopefully they all band together to uh I guess force this new girl to be friends with them all by the end of this contest lol?

Thanks for the translate and upload as always <3

last edited at May 12, 2026 2:50PM

New girl is annoying I guess they have to have the "You should have never changed from the loser loner you were before" trope huh. God forbid someone wants to change something about themselves right? Most of her new friends are Otaku anyway so hopefully they all band together to uh I guess force this new girl to be friends with them all by the end of this contest lol?

Of course they have to do the trope. As otaku, Airi and Fumi both know that a challenge to settle disputes is sarcosanct. Can't fight the plot structure, you know

anything to create an excuse for a dough-gin-she battle

YOU

ARE NOT

ARIMOTO

AIRI

YOU

ARE NOT

ARIMOTO

AIRI

She is Akitsuki Airi

I wonder what kind of dough-gin they're gonna make

Woooh noice new arc lezzgoooooooo

Dough-gin-she

I like this. It's a good read.

I am so ready for a dough-dough-gin-she battle! Nagi is so reliable. Collecting all the fliers and the culprit all at once. Iconic.

big fan of the weirdo childhood friends couple.