Oh. So there indeed was a ton of UST between them back in the day.

Do carry on, Imouto-chan.

I like these shorter stories, I mean the shorter chapters that develop the story slowly.
It makes the manga easier to write and easier to read while it's being realized.

I don't understand why older sis randomly slipped into Spanish (Que?? assuming that's not also some Japanese word or something), but it still made me laugh. I guess she was so shocked she said something in a language she never learned? Well, it's probably just a dumb thing to think about. I don't know anything about Japanese schools, but I guess it's not unreasonable to think that they teach Spanish like American schools do.

last edited at May 27, 2017 12:09PM

If a lie is not told, it cannot be yuri. And boom, the lie was told, and it indeed became yuri.

last edited at May 27, 2017 12:12PM

I liked that imouto lost her twintails for a few panels there

last edited at May 27, 2017 12:21PM

XD Sheeh that's one smart middle schooler Hahahaha the older sister was sooo duped.

Ho ho! So little sister's been wanting this for quite a while now.

When the news is so shocking you need another language to express your shock lol that 'que' killed me I literally cried from laugher

so far better than oreimo!

The problem with translations on danbooru:

Be translator.
Translate 「はぁ」 as "Que!?" rather than the standard "Wha-!?".
Don't get called out on your shit.

The problem with translations on danbooru:

Be translator.
Translate 「はぁ」 as "Que!?" rather than the standard "Wha-!?".
Don't get called out on your shit.

I was wandering about the "Que!?" as well (this also means "what!?" in my language)... now everything makes sense.

The problem with translations on danbooru:

Be translator.
Translate 「はぁ」 as "Que!?" rather than the standard "Wha-!?".
Don't get called out on your shit.

I was wandering about the "Que!?" as well (this also means "what!?" in my language)... now everything makes sense.

Let the translator have a little fun too, yo! I've been waiting to use that line for ages!

Is this the same couple? The younger one is blonde in the first 2 chapters.

Hope there is more of this manga :)

I don't actually think it's the same pair of sisters too. Besides the hair color change, their personalities seem way different as well. I guess that could just be them being much younger, though.

Is this the same couple? The younger one is blonde in the first 2 chapters.

Hair dye is a thing.

How tables have turned!

tmtvl posted:

The problem with translations on danbooru:

Be translator.
Translate 「はぁ」 as "Que!?" rather than the standard "Wha-!?".
Don't get called out on your shit.

It's not really that big of a deal. It basically means the same thing as the correct translation anyways, just in Spanish. And I'd wager that a significant portion of people know what the word means even if they can't speak Spanish or could otherwise figure it out from context.

Is 'que' really right, though? I've only ever heard " por que".

I do hear people in the UK occasionally use Que?! as an exaggerated way of showing surprise.

Also you go little sister!

last edited at May 27, 2017 3:33PM

Polycell posted:

Is 'que' really right, though? I've only ever heard " por que".

I'm definitely no expert in Spanish so I can't say with certainty but according to Google Translate "que" is "what" and "por que" is "why".

There is absolutely no doubt that it's the same pair of sisters. The events of this chapter were referenced in chapter 2

Polycell posted:

Is 'que' really right, though? I've only ever heard " por que".

I'm definitely no expert in Spanish so I can't say with certainty but according to Google Translate "que" is "what" and "por que" is "why".

I can confirm as a native speaker:

qué = what
por qué = why

As a side note "porque" is "because" :p

that "Que!?" made my day

I'm not even from a native Spanish-speaking household but we all know enough of the basic "hello/what/thanks" stuff in enough languages to randomly say things like "que" or "danke" just for fun... do other people not do that?

The thing is, here, I wouldn't even be able to write her chapter titles.