I guess it's a good thing they started with hands, cause that could have gone sideways VERY quickly.

Damn, sending her a hand pic, like the equivalent of a dick pic in certain lesbian circles

Adorable. ^_^

Don't you worry, you'll get very familiar with her hands soon enough ;)

"think love your hands koga-san"
"those are you got some nice shoulders"

Trying out new picks is pretty dope, especially when they're a new material.

I LOVE the presentation of this chapter. Also, Aya studying English so she can go to the States with Mitsuki in the future... (⁠｡⁠･⁠ω⁠･⁠｡⁠)⁠ﾉ⁠♡

Acktually!

The sentence can also be interpreted as "you seem to have free time koga-san" in a jumbled kind of way. 手すき means "to not be busy", but can also be read as "hand love".

So I think Aya wanted to say that Mitsuki seemed have a lot of free time if she was trying out a new pick instead of studying and fumbled it in her half-asleep state. And Mitsuki read it as "I might love your hands".

It's kinda lost in translation.

last edited at Apr 20, 2025 2:58PM

Acktually!

The sentence can also be interpreted as "you seem to have free time koga-san" in a jumbled kind of way. 手すき means "to not be busy", but can also be read as "hand love".

So I think Aya wanted to say that Mitsuki seemed have a lot of free time if she was trying out a new pick instead of studying and fumbled it in her half-asleep state. And Mitsuki read it as "I might love your hands".

It's kinda lost in translation.

I think a translators note would've worked better than the current translation, it kinda looks like a mistake

Hand Stuff Oh, my....

The sentence can also be interpreted as "you seem to have free time koga-san" in a jumbled kind of way. 手すき means "to not be busy", but can also be read as "hand love".

So I think Aya wanted to say that Mitsuki seemed have a lot of free time if she was trying out a new pick instead of studying and fumbled it in her half-asleep state. And Mitsuki read it as "I might love your hands".

oh cool, thanks for the addition (and the great translation as always). I thought it made sense since she's sleepy and all, like that lyric I quoted that's drunkenly stumbling through words.

I wonder if they've had a talk about dating or if they're just kinda doing it without acknowledging it right now, it's very precious.

Mitsuki's reaching critical levels of rizz, first Aya, now her family, soon it'll affect the whole neighborhood

And there goes the mom lol

Even her mom can't resist how cute their yuri is ^_^

last edited at Apr 27, 2025 4:35AM

Mitsuki, you big fuckin' dingus! (⁠・⁠∀⁠・; )

"To think Aya would make that kind of face" is actually super sweet and wholesome from her mom. And this was very much needed. Kanna and Joe already love Aya, so there's gotta be more Aya family interactions

This one was super cute, we knew Aya's little brothers loved Mitsuki already but now her mom too haha
Also im waiting for that moment when they call each other by their first names already, and of course, the moment where they do it so casually in front of their friends and they are like "finally" or shocked haha

Loving the family interaction - wonder if we will get to meet Aya's dad, assuming he's still around (don't remember him ever being mentioned)?

The whole Oosawa family goes critical with Mitsuki around

Lol I like how she supports her daughter her relationship. Best Mom! Also Mitsuki and her Alpha Rizzzzzz strikes once again. Lmao being a simp to Mitsuki runs in the blood XD.

Watch her whippp. Whatch her neyney

She's the Oosawa family's 'Miyamura'

yep like mother, like daughter

OH NO SHE EVEN RIZZED THE MOM