GTL tones down foul language a lot :)

Meanwhile at DeepL

Now the tickets are wasted, WASTED

This is happening five hours later. She met with Chizuru at 4 and showed up at Mitsuki's at 9. They clearly went to the concert.

Thank you for the answers on the Japanese! And yeah, my N1 translator friend agrees.

But yeah, the art on this one was really detailed compared to usual stuff. I missed the socks, the stomp, the "brrrm", uncle's desk, "hey mitsuki".

Damn I love this series. It’s gorgeous and I’m riveted every chapter.

she's mad mad hahahha

I'm guessing that this is going to be our couples first "domestic", which will hopefully lead to the "making up" swiftly afterwards

I do get a distinct "Now apologize and kiss me" vibe off those expressions in the last page. Hopefully no physical abuse, though; I hate that slap then kiss shit.

I think they can still make it to the show. RCHP is the headliner so they go on later after the opening bands play first.

"It's getting pretty late. I hope ... they are back from the show."

He's scratching his head.

Oh I see, music stuff on the table in front him, I'd missed that. Without that, I took, him apparently scratching the panel border as a stylized "worrying outside door".

Art denser and more chaotic than I'm used to.

What's the Japanese translated as "fucking idiot"?

ふざけんな!!!

In Japanese, this is a strong way to tell a person to quit messing around, or it is a way to express your anger at someone else who you feel is being an idiot. It isn't polite at all.

Hence, my take on it.

I'm coming out of the woodwork to comment on this. I think instead of "You fucking idiot!" a better phrase to use may be "Are you fucking kidding me?" or "Are you trying to fuck with me?" The meaning is a little different contextually.

The inner thoughts of Mizuki about not hearing it are also a little off for me personally. The translation is correct, but I think the meaning didn't carry across quite well. From pages 3 to 4, Mizuki is basically lamenting the fact that she's not an extrovert who'd just accept someone into her space/life easily. She's expecting Aya to ditch her to get back with Chizuru as friends. Mizuki doesn't think Chizuru would accept her as a friend and didn't think she'd be able to make another friend so soon after giving her full effort just to tell Aya the truth. There was a visible effort for Mizuki to not read what Aya is texting her about. So what she's really saying is "If I don't have to hear about it (Aya and Chizuru rekindle friendship), then I won't have to feel bad/rejected again/" She's essentially expecting to have lost an important friend. This is why the last panel is now showing us Aya is actually texting Mizuki saying "I'm coming over!"

So honestly, I think instead of saying "You're a fucking idiot!" which can be translated that way, it may be better to say "Are you fucking kidding me?!"

ANYWAYS JUST MY THOUGHTS GOODBYE FOREVER

I'm guessing that this is going to be our couples first "domestic", which will hopefully lead to the "making up" swiftly afterwards

I do get a distinct "Now apologize and kiss me" vibe off those expressions in the last page. Hopefully no physical abuse, though; I hate that slap then kiss shit.

Just to clarify, in UK terms "a domestic" is an abbreviated form of "domestic argument", it does not automatically mean domestic violence. A couple can be arguing loudly, without actually shouting, and we would call it a domestic ... though I guess it's a term older people, rather than younger use.

I'm guessing that this is going to be our couples first "domestic", which will hopefully lead to the "making out" swiftly afterwards

ftfy

I'm glad to see her called out for acting on her own, without actually communicating in a functional way.

WERE BACK! WERE FINALLY FUCKING BACK!

DYNASTY SCANS LIVES

From the grave!

to the ones keeping this site running, thank you for your hard work. <3

YEs thank you so much to the people running this site. I didn’t know how much I loved dynasty until it was gone. Super grateful it’s back.

GTL tones down foul language a lot :)

Meanwhile at DeepL

now that's more like it!

last edited at Feb 6, 2023 11:43PM

AMBOBO MO KASI

I think they can still make it to the show. RCHP is the headliner so they go on later after the opening bands play first.

"It's getting pretty late. I hope ... they are back from the show."

He's scratching his head.

Oh I see, music stuff on the table in front him, I'd missed that. Without that, I took, him apparently scratching the panel border as a stylized "worrying outside door".

Art denser and more chaotic than I'm used to.

What's the Japanese translated as "fucking idiot"?

ふざけんな!!!

In Japanese, this is a strong way to tell a person to quit messing around, or it is a way to express your anger at someone else who you feel is being an idiot. It isn't polite at all.

Hence, my take on it.

I'm coming out of the woodwork to comment on this. I think instead of "You fucking idiot!" a better phrase to use may be "Are you fucking kidding me?" or "Are you trying to fuck with me?" The meaning is a little different contextually.

The inner thoughts of Mizuki about not hearing it are also a little off for me personally. The translation is correct, but I think the meaning didn't carry across quite well. From pages 3 to 4, Mizuki is basically lamenting the fact that she's not an extrovert who'd just accept someone into her space/life easily. She's expecting Aya to ditch her to get back with Chizuru as friends. Mizuki doesn't think Chizuru would accept her as a friend and didn't think she'd be able to make another friend so soon after giving her full effort just to tell Aya the truth. There was a visible effort for Mizuki to not read what Aya is texting her about. So what she's really saying is "If I don't have to hear about it (Aya and Chizuru rekindle friendship), then I won't have to feel bad/rejected again/" She's essentially expecting to have lost an important friend. This is why the last panel is now showing us Aya is actually texting Mizuki saying "I'm coming over!"

So honestly, I think instead of saying "You're a fucking idiot!" which can be translated that way, it may be better to say "Are you fucking kidding me?!"

ANYWAYS JUST MY THOUGHTS GOODBYE FOREVER

Ooooh! That makes so much more sense. Thanks, sometimes it's hard to get the meaning across.
Okay, yes. That is definitely something that warranted further explanation. Where the wording gets lost I think the art and general traits of the characters actually do get across in the subplots. Like how Koga is wanting to hide or not expose herself as Oni-san (concert to make up with Oosawa where she awkwardly wanted to become real friends). Or the look of sheer passion when talking about the song they were listening to. Etc. I don't wanna rumble. But I believe the author does a great job with story and visuals that way the right tone and meaning are conveyed. D

Also the phone having the messages stacked on top of each other gives us a clue that she isn't looking at her phone and is avoiding Oosawa's texts.
I'm glad she was called an idiot. But in a way I'm also like "Damn it really went that way?"
But the fucking idiot part won me back. I was like yes! It was nice to get something unexpected for both the audience and Koga-san since I'm sure she didn't think Oosawa san would want anything to do with her afterwards.
Still part of me wishes it hadn't happened, yet that would be out of character for Koga-san to do in the first place.
And I completely agree that the "friend" should've turned down the offer. I just hope Oosawa san was still able to have some fun even if it was a huge bummer for Koga-san to ditch her like that without warning or trick her more like.

Oh GOD dudes edit: i just noticed that when Mitsuki is down and depressed her eyes are black and not colored in, BUT when she hears Oosawa san's voice they turn green. They brightened. OMG, that is adorable!!!!

last edited at Feb 7, 2023 3:57AM

Oh God I love them XD
Can't wait for them to KISS next chapter XD /j

No chapter this week, author warned.

Looks like this is getting a physical release twitter post here

last edited at Feb 10, 2023 11:24PM

Can these useless lesbians kiss already

Somehow when the shot is in landscape the focus is on the flowers but when it’s in the original portrait angle it focuses on Aya and her reaction and makes the shot seem more dynamic

last edited at Feb 12, 2023 5:46AM

Somehow when the shot is in landscape the focus is on the flowers but when it’s in the original portrait angle it focuses on Aya and her reaction and makes the shot seem more dynamic

Yes, it's interesting how the orientation can change how you see am image.

In the end, I did both orientations, so people can chose the one they prefer.

In the end, I did both orientations, so people can chose the one they prefer.

Ty ty! and thank you for the continued work

Aya’s cheeks need to be pinched. We cannot have cheeks as cute as those going around unpinched.

Aya’s cheeks need to be pinched. We cannot have cheeks as cute as those going around unpinched.

Let’s get Mitsuki on the case

Very girlfriend of you.