Thanks Knight Heron, really appreciate the translation, that was a really cute one

Weird how some really small things stick in your brain - I'm now going to be always thinking of Rinko as "Apple" (please let that become Shu's cute nickname for her) because of mishearing Rinko as Ringo, lol.

Anyway, I think Narita is going to be working quite a bit on these two, they have their own issues to overcome (& I am guessing that there's some background on both of them that we haven't seen yet).

Plus the fact that they are possibly on the rebound, albeit indirectly (Shu from Aya and Rinko from Mitsuki), will complicate things. They obviously had feelings even though they were not fully realised.

However I have a gut feeling that things will work out good between them in the end (even if we end up shouting at our screens at some of the non-communication, misinterpretation, and misunderstandings).

Side couple incoming!

Similar touch of the hair (last page) to the touch of Aya's hair in the very first chapter perhaps?

I guess AC/DC Shot Down In Flames would also work, lol

Where's part 2?

Or a sequal, "Bad Girl" perhaps?

And yet we still don't have an Aquarium tag, lol

I wonder what Haru's singing voice is actually like, "howling song" and "husky girl" don't really imply a clean vocal style... I imagine (& this is nothing more than my own preference coming in) she sounds a bit like Mayu from Nemophila

Nanase's mom is such a cutie. She should hook up with Yuni's mom.

ok but hear me out, how bout yuni gets with nanase's mom

I like your thinking

Go on Nanase, run to Yuki ... and Yuni go get Fuuko back from Mashiro - ger rid of the fifth wheel and lets get back to our messy quadranglle.

last edited at Oct 17, 2026 5:04PM

I love these cute, fluff, chapters

"Two pages of horny angles is a bit much", "It is a beach chapter" - consider that fourth wall broken, lol

At this point I'm starting not to really care about the story, instead just reading them as a collection of really cute and funny one shots

A nice enjoyable chapter. Why tf does everyone want to interview her tho

It's just one of those days

Cute little chapter

Neko-chan, I hope you find someone to love and cherish you because you deserve it.

The other couples are loosely linked but, at the moment these two don't seem to have an connection with the previous couples - I wonder if a connection will turn up?

They're co-worker here https://dynasty-scans.com/chapters/lilies_complex_ch22#3 is the aunt in the age gap relationship from Ch. 7

Thanks for that, I missed that it was the aunt

The other couples are loosely linked but, at the moment these two don't seem to have an connection with the previous couples - I wonder if a connection will turn up?

Just as a side note, Vol.1 is available for pre-order on Rakuten Kobo reader (English) coming out Jan 27.

Isn't that Aya's mum that drops the glass on the last page? - she comes into the bar with Amu on page 2
If so she's going to have to go hat shopping, lol

It's back!

Love this series so much.

I've been following it on Twitter but as I can't read Japanese there's a lot that I miss out on.

I'm thinking US arc, does that sound right? They can go visit Joe and Kanna and get married there.

I like your thinking

Cute chapter. Kase seems to be chilling out a bit.
Moving to the UK would be interesting as we have some really beautiful places & great areas which they could explore (I assume that Yamada would be looking to get involved with the RHS)

I love this series, thanks for the translation

Come on girls, you have to bring Sensei to Ruruna. She's been lonely and left out