According to their Twitter (via the ever dubious Google translate!) it looks like the author is still snowed under doing the bonus work for the physical release.

Going to guess that the series will restart once the work for the book is done.

"It's not our fault!" lol

Great to see another story about these two

Somehow when the shot is in landscape the focus is on the flowers but when it’s in the original portrait angle it focuses on Aya and her reaction and makes the shot seem more dynamic

Yes, it's interesting how the orientation can change how you see am image.

I liked it.
Okay it's not up in my all time favourites but it was good and enjoyable and I'm glad that I read it.

Definitely has potential. Hope that it is not too angsty and too full of drama - not going to say anything against it if it is, it's just that is not my preferred style of story.

I'm guessing that this is going to be our couples first "domestic", which will hopefully lead to the "making up" swiftly afterwards

I do get a distinct "Now apologize and kiss me" vibe off those expressions in the last page. Hopefully no physical abuse, though; I hate that slap then kiss shit.

Just to clarify, in UK terms "a domestic" is an abbreviated form of "domestic argument", it does not automatically mean domestic violence. A couple can be arguing loudly, without actually shouting, and we would call it a domestic ... though I guess it's a term older people, rather than younger use.

I'm guessing that this is going to be our couples first "domestic", which will hopefully lead to the "making up" swiftly afterwards

Guys, I think this chapter tells us that Mitsuki lives above the record shop, probably with her Uncle, or at least HE lives above the shop and Mitsuki has a bedroom for herself.

Good spot.

Really looking forward to seeing how this goes from here (love the "You're a fucking idiot" line from Aya, especially with that expression on her face)

Mitsuki doesnt have much experience with people and social stuff so you just know she'll totally misinterpret this (⁠^⁠^⁠) I guess this might call for another intervention from jerk face/ Narita-kun.

I'm actually hoping that we see more of Mao, and hope that she is the one that draws Chizuru and Oosawa back together.

Well Mao seems okay, so maybe the three of them can talk Chizuru around

Like the New Year's day artwork
Looking forward to seeing more of these two this year

Argh, can't articulate how much I dislike this chapter. Kase needs a metaphorical slap upside the head!

Oh this looks good. Really liking the artwork.

Many thanks Rehashed Scans for this great Christmas present

Short but so good

Checking out Willow on YouTube - and there are a few comments saying that they found the track thanks to a certain manga lol

Super cute chapter!

Maybe it's because i'm reading at 3 AM, but I feel like I missed something on the bottom right panels of this page. Like there was some sort of realization.

Initially, my head went that: there were some doodles/important/compromising info in the books that Minami may have seen. But then it never came to that point. So what do you folks think the reason is she went from normal sipping face to sweaty O_O face?

I couldn't figure that out either. I kept looking for something in that particular panel to cause the reaction, but I guess it's just her delayed reaction to this girl bursting in and calling her "Naa-tan"?

Yeah, I think it's the second take on the newcomer and realising that she is cute - and so a potential rival (even though we know that isn't going to be the case)

Soooo, how many chapters before a gig date then?

Definitely has potential, looking forward to seeing where it goes

Looking up from under her bag like that, whilst holding Aya's hand - no matter that she says "friend", I can't but think a trip to Ikeya is on the cards ;p :D

Anyways, for those who didn't see it, there is a Google Drive with all the bands/artists mentioned in the story so far. I will be updating if the author comes back to referencing music.*
https://docs.google.com/document/d/1eezro_84dB1jGdWRxwJP3aBx1qXpYH1AT0mVaTf4_dw/

Many thanks for putting that together

Woo! They are back! Love food girls

I posted the image in the Images section, with the translation.

Many thanks

Thank you to everyone whose effort kept this long series translated for the past decade, right to the end

Ditto

It has been a wonderful series, really loved reading it.