Forum › That Feeling's Name discussion

Received_2488175814807834
joined Jul 13, 2020

So i have diabetes now

Stardusttelepath3
joined Oct 15, 2014

Can always count on Garun to provide the hnnnngs

Image0
joined Jul 6, 2020

Garun always has the 10/10 stories

9286787ab50153acb27cd03b385edb3d949d719e0b569799723637ee189d1f4b_1-1
joined Aug 14, 2020

Garun out here with another BANGER

last edited at Apr 18, 2021 10:47AM

Utenaanthy01
joined Aug 4, 2018

Well, we could pretend they did a lot of banging after that.
A pity they didn't show it to us.

Snowleopardmug
joined Jul 9, 2020

Can always count on Garun to provide the hnnnngs

So very much. Fastest click of my life.

C6ecb18a42241236b33d8a43252bfaf1
joined Apr 30, 2020

Thank you for this wholesome yuri. It fills me with life.

Untitled
joined May 2, 2018

The kind of story arc that comes down in a single flash of divine inspiration.

Cool
joined Apr 4, 2021

Cute.

St1
joined Feb 17, 2013

Super cute- like all their work :)
Wonder if they will ever do a longer manga?

Ykn1
joined Dec 20, 2018

Very nice. :D

joined May 12, 2020

Sneak Attack for massive damage.

Palucina1
joined May 26, 2020

She goes on to record the song. It becomes a big hit. then, the teacher and student from https://dynasty-scans.com/chapters/yuri_manga_for_studying_japanese, hear it on the radio while studying Japanese.

Inspired, they decide to give love a chance. ^_^

last edited at Apr 18, 2021 2:02PM

New%20dynasty%20reader%20profile
joined Oct 22, 2018

If I don't put any reaction emote on the Discord tomorrow, assume I've been hospitalized for diabetes.

Vashu
joined Apr 2, 2017

That feeling's name? Albert Einstein Oppa Homeless style

joined Feb 1, 2021

She goes on to record the song. It becomes a big hit. then, the teacher and student from https://dynasty-scans.com/chapters/yuri_manga_for_studying_japanese, hear it on the radio while studying Japanese.

Inspired, they decide to give love a chance. ^_^

V. excited for the impending Garunverse

Sin%20t%c3%adtulo-min
joined Sep 28, 2011

She goes on to record the song. It becomes a big hit. then, the teacher and student from https://dynasty-scans.com/chapters/yuri_manga_for_studying_japanese, hear it on the radio while studying Japanese.

Inspired, they decide to give love a chance. ^_^

V. excited for the impending Garunverse

Epic crossover with Mochiverse when

Aoi%20nagisa%20-%20s
joined Aug 17, 2012

That one was so good

Integra%2010
joined Dec 4, 2019

Conveying feelings through music is the good shit.

Tsutako
joined Nov 15, 2018

Even through the translation I can tell that the song lyric is a good poem. I would be interested to listen to it in the original.

Download
joined Dec 24, 2014

I'm die, thank you forever.

Cow%202
joined Sep 27, 2017

This author's stories are so absurdly cute and wholesome.

last edited at Apr 18, 2021 11:24PM

joined Jul 1, 2020

Thanks a lot for this TwT

Kirin-kun Uploader
Oip
Rehashed Scans
joined Mar 21, 2021

Sangaku posted:

Even through the translation I can tell that the song lyric is a good poem. I would be interested to listen to it in the original.

Translator here. I did my best to render something poetic, even though a translation of a poem is always a betrayal.

She ends every first line with ときに (sometimes) and every verse with のかな? (I wonder/self interrogation).

Also, she uses repeatedly 呼ぶ which may mean "to call out", but in this context probably means more "to name/to label/to brand". Ie, "what label should we put on that, I wonder?"

So I twisted the translation a bit to make it sound more like the original, but then, the sentences look a bit awkward in English.

For those interested, here are the original lyrics.

誰も見ていないときに
こっそり手を繋ぎ合うワタシたち
その短い瞬間はなんて呼ぶのかな?
一緒に家を帰るときに
キミのとなりはワタシだけで
ワタシに向けた笑顔
それをワタシだけのものと呼ぶのが知っているのかな?
教室に二人っきりになるときに
誰にも言えない気持ちを語るワタシたちの歌
その歌はなんて呼ぶのかな?
この気持ちはなんて不思議なんでしょう
キミにだけがわかる気持ち
呼び方なんて必要ない
だってその気持ちを分かり合うのが
キミとワタシだけなんだから

Interestingly, for whatever reason, the pronouns (watashi, kimi) are all in katakana.

last edited at Apr 19, 2021 2:18AM

Screenshot%202018-12-25%20at%2001.01.20
joined Jul 22, 2017

damn son that's wholesome

To reply you must either login or sign up.