My take on this: It's apparently easier for Junna to imagine defeating an all-powerful faceless evil demon king than to confess her feelings to Hane and to just be happy together. The lengths some people will go to avoid dealing with their feelings, honestly...
Something something lesbians just can't say "I love you"
Also thank you translator for the timeline. It helps a lot.