Kaede sending the same picture to both Ai and her husband is very strange. I have no idea what she's trying to accomplish here.
That's the part that makes me question her motives the most. If she's genuinely trying to get away from an unhappy/bad/dangerous marriage, then why would she symbolically put her husband and lover on the same level by sending them both the photo? Has she sent him all the same photos as she sent Ai? Is she playing a game to see how they both react, or is this a cry for help that even she doesn't understand?
I interpret it as 'playing a game to see how they both react.'
Simply means, she probably wants to know, who out of the two are the one who cares about her existence.
But I wouldn't see it as 'playing'.
I would see it as a cry for help, probably, to choose who she'll be with out of the two for her next future to begin with.
But along the way towards her journey,she may also have met a fated person who happens to made her heart flutter.
She may also not.
As the latest chapter implied that she has thoughts of suicide.
But it could also be that, she was playing words out of romance.
Like a poet, to flirt the potential romantic partner.
The way her husband responds may suggest that he's boring on the inside and unable to communicate as he seems to have thought of wife's tantrum as a pattern to seek his attention, or that simply she may not find him interesting to live with.
Kaede san may have pursued Ai san out of her frustration towards her marriage with her husband as she may not able to communicate well, or after having fights with her husband, as suggested that she's the dominant of the relationship, and that she'll only phone her out of whim to go out (like an on and off thing) rather than a continued affair.
And Akiyama sensei's writing is beautiful.
So does the translated.
" If you die, Ai san, I'll follow after you..when I first met you, Ai san, I chose to make my own decision.n I won't let go of this hand... And if you don't want me to die, then please don't die either."
last edited at Mar 15, 2025 8:37AM