I think both yuri and romance are still appropriate for this series. It's a story about a romantic relationship between two women. Aro people can be in relationships just fine, it's all about finding a comfortable distance. This ending makes perfect sense for this series.
We're up to ch 84 on mangadex, but I haven't read any of /a/'s translations. I got a page into ch 82 and decided to wait for something a bit higher quality. I just checked the first page ch 84 and they straight up left someone's name in Japanese and added an apostrophe s. I'm sure they are putting a lot of effort into their work, but it's still pretty dire.