Rehashed Scans
joined Mar 21, 2021
wait she's 21 and supposed to be almost the same age as the mistress? Is that correct because that would mean the mistress had her daughter at an exceedingly young age and that the young miss herself would have to still be exceedingly young herself.
And like sure the young lady is definitely a young teenager at best, but genuinely putting the Mistress in the 22 to 24 age range feels like it doesn't really add up.
To be honest, as I was translating I was doubtful too. I tried to imagine a scenario where Aria would fit and it's complicated.
But 21 is written in plain numbers, so there's no mistake. And Chloé mumbles 奥さまとほとんど同じ年齢だわ
It could also be translated to "practically" or "basically", "virtually" (the same age).
I think the two maids are 16 or 17 (?). The Young Lady could be 10/12.
If we imagine Sophia had her daughter at 18 (or maybe earlier, who knows in that Victorian setting), maybe they're 6/7 years apart. Does that count as "almost". I don't know.