Glad the author finally broke them off, yeah it seemed like they both liked each other but there seemed to be more lust than love most of the time.
You know, the translation by SAD hasn't reached that point yet. I assume you have read the Viz translation, which goes up to chapter 36? But this thread is for the SAD version, which is at chapter 31 right now. If you want to talk about stuff from chapters 32 and on, you should use spoiler-masking.
Anyways, imho Viz isn't doing a very good job. All the characters speak in altogether neutral English, all the voices are the same. The translation by SAD is completely different, you really feel the love they put in their work.