I was just so bothered by the broken plate. Cleaning up that stuff is not fun.
Also, for the tooth chip thing, I agree that the mispronunciation seems kind of silly for the degree of the break; but that is in the change in consonants is in the source--not a translation exaggeration.
Looking forward to the next chapter (and more 汉语 reading practice).