I was just reading the Spanish scanlation of this manga. It's really good, in some aspects even better that this one. I found it quite funny that, at the end of the first chapter, there was a note from the translator where, after talking about this and that, she ended with the words: "Nos vemos en el infierno, y ahora con pasaje completo." Which more or less means: "See you all in hell, peeps, we all have a fully booked trip now."
This was, of course, a clear allusion to the mother/daughter incest theme of the series. The doctrine of the Catholic Church traditionally makes little difference between sinning by deed and sinning by thought... which is bad news for us fans, because it pretty much entails that all of us who read this manga and enjoy it are tragically darned to forever burn in hellfire -- a totally sucky fate, hehe.
No, but, seriously now, you shouldn't take her words literally. (You prolly had guessed it already, right? Right?) The translator wasn't seriously implying that we're all damned for liking this manga. Her message was a different one. You know the old saying about pleasure? It goes more or less like this: "A pleasure, if it's a guilty pleasure, is twice the pleasure!" Well, that's precisely what she was aiming at, lol. There's something very sexy and exciting in breaking taboos! "In this story, Ayako and Asuka are doing things that (according to traditional religious belief) are woefully ungodly and sinful and wrong, and that makes our vicarious gratification even more delicious!" This is the point that, in a tongue-in-cheek manner, she wanted to convey. And looking at the comments from the readers, I found that, not only these fellows had an extremely positive and supportive attitude towards the main characters, but also that a very large part of them appreciated the "we're all damned" joke -- and played along:
"This manga will damn us all! More, please, more!"
"I'm so going to hell, and I'm loving every step of it."
"I don't care if I'm damned! The heat never bothered me anyway!"
"I feel corrupt. I feel unclean. It feels so good!"
"Open the Gates of Hell! I'm coming in, and with head held high!"
"Hey, Satan? Here, take my soul, I don't need it anymore."
"Burn! Let's all burn! It's worth it!"
"Excuse me, is this the handbasket going all the way down? Here's my ticket, let me in."
"I just discovered this manga. I now need to go to the nearest church and buy a blessed holy rosary to cleanse the impious taint from my soul... but first I'M BINGE READING THE WHOLE THING AGAIN! TWICE!! SQUEE!!!"
I wish everyone in the English-speaking fandom had the same sense of humor as these people. I've lost count of how many hate messages have been posted so far by angry commenters who seemingly thought there was a need to expound, with grim-faced gravity, about moral wrongs and social evils and all sorts of preachy stuff. Why, oh why waste valuable time and forum space in such pointless gabble? This is a place to enjoy manga! Why, I ask, why???