To be frank, Bullet sound much better as nickname than Rotor.

Riiiiiiiiiight! I'll change it back next time.
My only excuse is I didn't even know "bullet" means something like that
Until now.

Bullet sound like what emo assassin would use. Rotor sound funnier for me. Any manga I've read, with vibrator making appearance It's always called rotor, never 'bullet'.

last edited at Feb 20, 2018 11:07PM

Stan, use whatever you want! Thank you for working on this!

Gotta admit this is the first instance I see those toys called "bullet", they're pretty much always termed "rotors" in hentai...
Er.
Or so I heard. >_>

What kind of hentai you read that you always see rotors? I've always seen bullets.

As we can see, there're two kinds of people in the world: those that call them bullets and those that call them rotors.

One more vote for Rotors. This one is the first time I've seen rotor vibrator called "bullet".

i'm so ready for more chapters

I'm in favor of bullet, partially because I had no idea "rotor" could refer to a vibrator, but mostly because it's a fantastic double entendre when combined with a delinquent girl.

Also this had me guffawing at several points, I'm looking forward to more!
("a pure maiden at heart", lmao)

last edited at Feb 21, 2018 3:26PM

I guess it's Western female reader who can imediately associate the term bullet as vibrator. And they who have not read enough hentai and dont recognize rotor for vibrator.

last edited at Feb 21, 2018 3:46PM

I'm in favor of bullet, partially because I had no idea "rotor" could refer to a vibrator, but mostly because it's a fantastic double entendre when combined with a delinquent girl.

I second this, and add that I'm also in favor of it for consistency's sake. I still haven't got over Ms. Sunflower...

I'm in favor of bullet, partially because I had no idea "rotor" could refer to a vibrator, but mostly because it's a fantastic double entendre when combined with a delinquent girl.

I second this, and add that I'm also in favor of it for consistency's sake. I still haven't got over Ms. Sunflower...

It's got my vote. And lemme tell ya, searching Google Images for "rotor vibe" brings up a much tamer set of results than "bullet vibe".

Yikuph posted:

I guess it's Western female reader who can imediately associate the term bullet as vibrator. And they who have not read enough hentai and dont recognize rotor for vibrator.

To be honest, I never heard them being called bullets before, and I'm alleged "western female reader" and I did encounter them being called rotors thanks to hentai. The term I'm most familiar with is "egg" though. I still think Bullet works much better as a nickname, especially for a delinquent girl.

last edited at Feb 21, 2018 11:25PM

Valid point, though it'd be more appropriate if she wasn't by all appearances a "noncombatant" member of the group...

Mind, judging by ch4 Takano's the only one in the lot who's actually good at fighting lmao

Stan always chooses the best stuff to translate

Valid point, though it'd be more appropriate if she wasn't by all appearances a "noncombatant" member of the group...

Mind, judging by ch4 Takano's the only one in the lot who's actually good at fighting lmao

Well, the other ones have their own deviant specialties; Enma at least looks dangerous, Suzume is apparently a chuuni cute mascot animal, and Bullet has public... masturbation... O_o;

Edit: given that Takano is apparently super nice and easily embarrassed, and even the boys went out of their way to negotiate a glimpse of the boob goddess, this lot seems like a particularly tame bunch of hoodlums.

last edited at Feb 24, 2018 10:50PM

...I had never even heard of the things being called bullets before. I just figured the vibrator-girl had a weird nickname for no reason. It wasn't until I saw it changed in chapter 3 that I realized that it was supposed to have meant something.

Anyway, thanks for picking this up, Stan! This series is adorable. Torako is so sweet and so cluelessly superhuman she's just wonderful.

last edited at Feb 25, 2018 2:20AM

Woah, woah, hold on a sec... I can't be the only one who mistook the cover as showing something else.

Murasama! D;

Oh I DEFINITELY have to keep up with this, it is utterly hilarious lmao. Thanks for translating it!

Ok, so this going on my reading list

Feels bad muramasa

Suzume x Muramasa OTP
We should add Yuri and Tragedy

Cute and funny chapter. I lost it at the "secret hamster stance". XD Poor Suzume, her crying face makes me wanna hug her. ; ;