*has worn down the other party's resistance
Honestly, I don't think we can tell what Tsukino even means yet. (Maybe SHE's not sure what she means.) Could be a translation issue, but "I'm still straight" sounds to me like "I'll try dating you, but don't get your hopes up."
Of course, all her life calculations probably look a little different now that she knows she's fictional...