I said my piece in the credits so you're spared the wall of text today but here's some little touches I liked:
Kasumi unconsciously reaching to pull the ribbon loose, like ejecting from the roleplay. They did remain in character the whole time, even in Kasumi's thoughts.
It's a bit subtle but Haruyo immediately switches from kouhai to Onee-sama mode when she notices something is wrong with Kasumi. They're not always waiting for the ribbons.
If you want a hint on the "question", think between current goofy Paruyo and the very first letter.

As usual, your work in translating never cease to amaze me.

Ah, that was beautiful. ^_^

And even when it got darker for a moment, Haruyo being there for Kasumi made everything better again.

this series gives me LIFE

the cover page with their chibi versions is so cute

This manga has purified my soul and granted me eternal happiness. This chapter was breathtaking as well.

The panel of Haruyo's hand in Kasumi's hair made me feel intense emotions

daisuki Venn diagram in TL notes \o/

Also did you fucks seriously bully temp off here?

There was some disagreement with temp's writing; I don't think it came anywhere near bullying.

This manga makes me feel so many nice emotions. That use of the "I care" is very meaningful for me. It reminds me of my relationship with my girlfriend because before we were together, we used to say that...too scared to say more but wanting to get the feeling across still. It is really a wholesome story. Thanks for all the hard work in translation!

Also did you fucks seriously bully temp off here?

There was some disagreement with temp's writing; I don't think it came anywhere near bullying.

I believe that person’s username may have indicated how long they intended to engage in this forum.

Man, I love this so much. It's such a love letter to early yuri manga.

The author posts cute drawings on their BSKY. https://bsky.app/profile/nishi55.bsky.social

The author posts cute drawings on their BSKY. https://bsky.app/profile/nishi55.bsky.social

I am very tempted to create an account so that I can appreciate the cute drawings, but maybe they'll get uploaded here someday

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch08#15
Beautiful panel, thank you translators for letting us enjoy such beauty.

The author posts cute drawings on their BSKY. https://bsky.app/profile/nishi55.bsky.social

I am very tempted to create an account so that I can appreciate the cute drawings, but maybe they'll get uploaded here someday

I do plan to translate collections of Igarashi's Bluesky sketches after I'm caught up. Probably along with each volume's extras (another thing I keep putting off).

I love this precisely because it takes Class S elements and moves them beyond the strictures that bounded the historical genre. it starts with a exploration of a particular, culturally defined pair of roles and relates them back to contemporary queerness. This is so, so, so good. <3

The latest chapter in particular really sealed my confidence that we will examine the sexuality of the characters, divorced from the genre's tropes. Roleplaying Class S is a path to self-expression, but there is a joy in trying to move beyond it, to express the sexual or romantic element that the original roleplay would explicitly ignore or downplay for comphet purposes.

In short, I'm hoping--and beginning to believe--that this will also be about figuring out the feelings of two young girls in love, with all the human messiness and complications that implies.

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch07#7

GOSH I HAVEN'T READ SUCH A GAY PAGE IN

...maybe like a few days. To be fair, I'm on Dynasty every other day, so I have the privilege to be able to think that pretty frequently.

BUT THIS IS SO GAY. Not even in a dirty way (though admittedly Ch8's Kasumi does actually say she means it in a somewhat dirty way), it's just that it's so... loaded. She's embarrassed not only by the physical action, but by the role switching, by embodying in real life what they'd kept up in letters for so long... it's precious. Page 9 is a treat too, she's so smug.

Also woah, they didn't break character even in thought bubbles in the first half of Ch8?! Dang... but that implies she did in the second half, right? Saying something in a way, but thinking of it in another.

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch08#23

Small typo, "Sumi-chan? What's is it?" should be "Sumi-chan? What is it?"

I really love how the translators are handling the changing of register. You can immediately tell when she's switched tones to her onee-sama persona here.

last edited at Aug 13, 2025 7:46PM

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch07#7

GOSH I HAVEN'T READ SUCH A GAY PAGE IN

...maybe like a few days. To be fair, I'm on Dynasty every other day, so I have the privilege to be able to think that pretty frequently.

BUT THIS IS SO GAY. Not even in a dirty way (though admittedly Ch8's Kasumi does actually say she means it in a somewhat dirty way), it's just that it's so... loaded. She's embarrassed not only by the physical action, but by the role switching, by embodying in real life what they'd kept up in letters for so long... it's precious. Page 9 is a treat too, she's so smug.

Also woah, they didn't break character even in thought bubbles in the first half of Ch8?! Dang... but that implies she did in the second half, right? Saying something in a way, but thinking of it in another.

Lol, yeah, this isn't at all what places like Mangadex mean when they tag something as "SUGGESTIVE," it's just incredibly, um, suggestive.

Answers the question, "What if the Marimite 'straightening the little sister's school ribbon' trope was NSFW?"

Blimey this turned into such a banger ヽ⁠(⁠*ﾟ⁠ｰﾟ⁠*⁠)⁠ﾉ

this is insanely romantic. i'm sold. like, i'm already a sucker for class S-inspired stories (marimite, anyone?) as well as the rose/candy yuri dynamic (rose being the older girl who's mature, reserved, probably has some kind of emotional baggage that closes her off, and candy being the younger girl who's naive and sincere). huge thank you to the scanlator, i'm bookmarking this one

Im hearing all sorts of terms for the first time. Ive been reading yuri for a few years but am unfamiliar with "class s" if anyone could fill me in!

Also my first experience with rose/candy pairing was the anime Strawberry Panic lol. We rarely get the slow burn that amounts to very little anymore, since queerness can be more openly displayed rather than settling for subversive undertones, but I appreciated it for its place being it came out in 2006. Had the aesthetic of clear older-younger girl pairings but all subtext.

Edit: wow! Just educated myself a little on the history of shoujo/yuri manga, the creation of "Class S" tied to all girls schools and arranged marriages, and lesbian authors and activists who kept it alive after it was banned in Japan in 1936. Right on! I love lesbians. This tumblr post was an easy read: https://www.tumblr.com/ani-mentation/121601661502/the-history-of-yuri-part-1-before-there-was

last edited at Aug 14, 2025 1:31AM

this is insanely romantic. i'm sold. like, i'm already a sucker for class S-inspired stories (marimite, anyone?)

I always thought Marimite is a weird one. Yes, it has all the surface elements of a Class S story (sisterly bonds, rosaries and the like), but almost none of the elements that make Class S so distinctive. Most classic Class S stories have a heart of love, longing and outright lust, and Marimite has almost none of that. It's mostly the antics of high school girls who like role-playing Class S tropes, but there's no there there, if you know what I mean.

The few times Marimite seems to be going into a more romantic direction it gets treated as if it's something to be avoided, such as Sei's backstory. It's also telling that by the end the only official couples are heterosexual ones.

Strawberry Panic, for all its silliness, seems to get al least the romantic and lustful part of Class S right.

The author posts cute drawings on their BSKY. https://bsky.app/profile/nishi55.bsky.social

I am very tempted to create an account so that I can appreciate the cute drawings, but maybe they'll get uploaded here someday

Creating an account and following the artist is best imo, liking/sharing their work and so forth. I want artists to keep engaging with blue sky and build up their followings, the less artists engage with twitter the better >.>

You make a very good point about supporting artists directly, I'll definitely create an account now

help

this manga is trying to kill me with how fucking cute it is

Someone pointed out that bottom left panel on page 22 looks like hanging and now I can't unsee it.

Edit: meant the bottom right panel. I subconsciously described it through Kasumi's POV.

last edited at Aug 14, 2025 11:03PM

Someone pointed out that bottom left panel on page 22 looks like hanging and now I can't unsee it.

That is an odd one (although I think you mean the right panel?). We’ve seen the overhead lighting in the corridors before, but I believe that previously the pendant lamps have always had those round globes. It’s hard to tell the exact shapes of the lamps in the bottom two panels on page 22, but the panel with Haruyo makes it obvious that they aren’t the usual globes. So the “hanging” effect very well could be subtly symbolic—there has been similar imagery in this series before.

On the other hand, Igarashi doesn’t seem to be entirely consistent about the details of the school’s architecture—sometimes in exterior views all the windows are arched while other times the bottom story’s windows are rectangular and only the second story windows are arched.

The varying treatment of backgrounds is one of the things I really like about the visual storytelling here. Lots of backgrounds are entirely blank, other panels have figurative or expressionistic textures, some scenes have extremely detailed backgrounds, and sometimes details are dropped out for compositional effect, as on page 24, where the ceiling lamps are omitted entirely.

I’ve said before that this series combines some world-class fluff with more than a bit of dark themes and sinister visual subtext. Maybe it’s time to start a list of “hanging” imagery, and see if anything eventually comes of it. I’d almost be inclined to include this one:

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch07#1

I’ve said before that this series combines some world-class fluff with more than a bit of dark themes and sinister visual subtext. Maybe it’s time to start a list of “hanging” imagery, and see if anything eventually comes of it. I’d almost be inclined to include this one:

https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch07#1

I'd say these two pages from chapter 4 are even more ominous, especially the second one when her friend's suicide was brought up
https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch04#1
https://dynasty-scans.com/chapters/dear_flowers_that_bloom_in_days_of_yore_ch04#27