This manga would give the "localisation is woke trash, literal translations only" group, an aneurism.

This manga would give the "localisation is woke trash, literal translations only" group, an aneurism.

Though to be fair so would every other manga if they knew anything about anything lmao.

The cute is off the charts here.

And hero TL work.

Thank you for the translation of what is becoming one of my favourites.

Haruyo is silly. And really not big-sister-like. Interesting to see where this goes~.
(And interesting extra pages. Makes me appreciate translation work more.)

last edited at Aug 1, 2025 9:06AM

Oh my god these 2 are so fucking cute

Oh hell these two are way too cute. Their facial expressions are hilarious

last edited at Aug 1, 2025 1:05PM

And speaking of Haruyo's many faces, it's not easy putting a voice to each of them. Especially when there's some small bubbles to work with.

This manga has so many subtle shifts in language I'd actually seen translators say they passed on picking it up for that very reason.

Thanks for the translation, all the dialogue feels so 'smooth' while reading. Love the extra pages too.

Amazing work on the translation, thanks so much.

Just found this and wow is it really really reallyyyyyy good so far! Plus the art is amazing, love the visible pencil lines and all the hatch shading. Excited to see where this all goes! Role-reverals of any kind are always so fun~

The cute is off the charts here.

And hero TL work.

Absolutely, on both counts. Man, I read those TL notes and that's some seriously challenging issues. Kudos for handling it so thoughtfully.

last edited at Aug 1, 2025 7:57PM

More ppl need to read this! Awesome work and the TL notes are welcomed!

We need more good TL notes like these, even if most works aren't this challenging.

I'm sure a lot of people find flower giving cheesy or old fashioned but it worked so well here it makes me wish more yuri series did it

This girl is hysterical, they should get to the sex already

God I love translation explanations!!!! Love seeing the choices here; I'm definitely following the tone shifts, so it's absolutely doing it's job!
Also, though I am a certified lesbian, I am excited to see haruyo's cool older brother make an appearance so soon. I saw a pic of him on the artist's socials and was like "ooooooh he's got a GOOD design" (their whole whole family dynamic is adorable too omg)

I'm sure a lot of people find flower giving cheesy or old fashioned but it worked so well here it makes me wish more yuri series did it

I'm love flowers and old fashioned romance stuff such as the giving of the flower in this, so I definitely agree!