Another 10/10 chapter, thanks for the translation!

tfw your cool girlfriend is complicit in embezzlement.

The vice prez definitely knows her boss got the girl now. That look of second hand joy was adorable.

I wonder how long it'll be til someone at school sees them making out in secret.

last edited at Jan 26, 2025 5:21AM

Nagi and Asako, alone in the classroom, K-I-S-S-I-N-G!

^ The vice-prez's definitely in on it, yeah. Asako had the cutest smile ever when saying she got it as a present too.

last edited at Jan 26, 2025 5:23AM

Are we having a full on LOCH NESS MONSTER ARC? Usui Shio's genius horrifies me sometimes

the Loch Ness monster arc, aka how to help Nisshi overcome her shyness and publicly present her genius ideas without being eaten up by jealously, especially as Nisshi possibly falls for either Asako or Nagi, and uses her newfound confidence to pursue her feelings.

Aww, that gal was so cute with her Nessie doll.

i cannot be the only one thinking that these dolls look a little… phallic…

tfw your cool girlfriend is complicit in embezzlement.

** scratch head **
What's got to do with the manga? Did any of the characters do something about embezzlement?
Who is the cool girlfriend you're referring to in the manga o.o?

--Anyway--
The credit page that says something about 'nominative determinism'.
Unrelated to the chapter but, do you know anyone who pursues their profession based on their surnames or names given to them?

last edited at Feb 24, 2025 1:47PM

i think my surname means "foreigner"…
and i am an immigrant.
tho not a professional one.

(tho, after moving country four times, i think I'm inching towards well versed amateur)

tfw your cool girlfriend is complicit in embezzlement.

** scratch head **
What's got to do with the manga? Did any of the characters do something about embezzlement?
Who is the cool girlfriend you're referring to in the manga o.o?

--Anyway--
The credit page that says something about 'nominative determinism'.
Unrelated to the chapter but, do you know anyone who pursues their profession based on their surnames or names given to them?

I was named after a physicist. So I suppose I did.

You're in love with her, stupid.
You started dating her because you wanted to understand love? Bam, there you go.

Asako is so sweet. I remember when abiding by the rules was all I knew how to do too, girl. It can be a little isolating. For me, I wanted to change a lot and I did. Asako seems to truly believe that her professed ethos is what works best for her, but she also doesn't want that to make her seem condescending or unfamiliar. In going out with Nagi (and before that hiding a manga collection), she's implicitly chosen a more moderated stance, but the words have yet to catch up to her feelings. I think she'd be happy to live in the middle ground that most people end up in: following the rules is good, but it makes sense to bend or break the rules once in a while and the rules don't work for everyone.

Nisshi is so adorable

i cannot be the only one thinking that these dolls look a little… phallic…

You are not.

Aww, that gal was so cute with her Nessie doll.

nop, not alone >.< it just makes me wanna pet her and tell the cute dog it’s fine, you can do it!

i cannot be the only one thinking that these dolls look a little… phallic…

Stop it, please (@~@)

Nisshi is the cutest

i cannot be the only one thinking that these dolls look a little… phallic…

I mean, that's understandable, but all I thought when I saw them in the cover was "hehe Not lizard"