This is probably the most detailed (and lewd) 4koma I've ever seen. I also have the same question, how did "weak hips" turn into "back pain" lmao
The specific term is 腰, which can mean either lower back, waist, or hips. It's just that some of those terms apply better to certain contexts than others.
And also the word "hip" or ヒップ transliterated from English is used to mean the buttocks sometimes, so that whole area of the body is very difficult (for me anyway) to understand when translating from English to Japanese and vice versa. I'm actually still unsure from the context if the salacious senpai meant that Ruka's butt was her weak spot, or her hips or her waist....?
last edited at Jun 8, 2024 12:00PM