Thank you for your service, noble gull. While you have been troubled in your youth, as fellow sailors we have seen this ship from sea to port, and now we can find peace at last. Amen.

Yes!!! they're so cute I love them so much omg.

sooooo cute in getting all that fluffy feelings all over ughh

The bloop. THE BLOOP! Why must we be teased! Is the mermaid real or not?!

The bloop. THE BLOOP! Why must we be teased! Is the mermaid real or not?!

I wondered about that too.

The bloop. THE BLOOP! Why must we be teased! Is the mermaid real or not?!

I wondered about that too.

AWW DAMN, I just now realized why that panel was there! I completely forgot about the initial premise. If it turns out to be true, then I hope this whole work doesn't get spoiled by the tags

So very red. :D

Damn, Shou really can be smooth sometimes.

Spotted an OrangePekoe in the Special Thanks

Spotted an OrangePekoe in the Special Thanks

Not the first time either.

Shou is smooth AF and she probably didn't even mean for it to hit Umi so hard like that haha.

And then we let the little (les)bean sizzle in her gayness for a bit and we're done

Shou is smooth AF and she probably didn't even mean for it to hit Umi so hard like that haha.

Certainly, considering that question mark on the last panel. :D

soooo fluffy i want more

I love it so much. T-T

I wonder if the drama in the next volume will go really hard, or if it'll just be a minor inconvenience

Reading this again, I noticed some things I initially missed.

https://dynasty-scans.com/chapters/the_blue_star_on_that_day_ano_koro_no_aoi_hoshi_ch04#23

It seems to me like the "Mermaid" that Segawa is talking about here is actually Koumoto.

1) Her talk about the "person I like", and the mermaid being "surrounded by friends", fits much better with Koumoto than the mermaid that supposedly represents her mother.
2) She starts to get emotional after Ibu openly hates on her in front of Koumoto, something we see to be a sore point for Segawa later on.
3) This scenario mirrors how Segawa tried to distance herself from Koumoto after encountering her bullies, feeling she's not good enough for Koumoto

https://dynasty-scans.com/chapters/the_blue_star_on_that_day_ano_koro_no_aoi_hoshi_ch07#26

It really lifts up this later scene for me even more, because Koumoto here is just doing what Segawa was already doing earlier on; pretending she's not talking about her feelings for the person right in front of her.

omg, didn't know there were more chapters. Sad noone went to the sendoff but i guess that's just how it is. Can't wait for volume 6!

This is my new favorite thing! Make sure to give a word of encouragement and thanks to @aoikanidayo sensei for giving us this cute story for free!

https://twitter.com/aoikanidayo/status/1708782097018843616

The volume 6 has just been released.

Hooray, a new chapter! School trip arc! Though damn Umi, just straight up inviting Segawa to sleep with her. XD

Also, super appreciate the translation notes! They're cool, especially for a travel arc like this one.

Damnnn this is one of my favorites and always looking forward for the updates! thank you so much for the translations

This manga is really cute and wholesome, I like it a lot but it also makes me nervous whenever Shou is alone. I can't help but feel that it would take one bad day for that girl to give up on life.

I feel like her mother "Shou have you eaten? Shou did you talk to Umi today? What are you going to do for the fishes tomorrow?"

Wholesome

Sunglasses make everything cooler.