Now I need to see the original, because when I run into odd-talking characters like SumiSumi of Sakura Trick I need to see what they actually say. Nico Yazawa (PV version) was a real revelation - a total chatterbox and her language is quite similar to the Cat in Soseki's "I am a Cat" The english scans/subs/dubs just give you some "Nico thinks" and "nico-nico niis" but she's really wordy, arguably you could transcribe her like "MayoMayo" here or the girls in Chuunibyou.
On Edit: one quirk is sentence + saremashita (it was done) and I think it's one thing translated as sentence + is indeed
last edited at Aug 9, 2023 7:03PM