You can point your finger on someone else buddy. I'm not against peoples having discussions here but i rather prefer not having to deep analysises about things the author probably don't think of.

Ashes to ashes, dust to dust; if others won't do it the editor must.
Or in this case, interested readers.

Chapter 1.2 pg 13 A unicorn the size of a full blown horse have 1 leg up in air and 3 legs standing on one Japanese standard sized stair step... amazing!!!

Poor random-kun. His fate must've been terrible considering the size of that horn.

Booo,so lesbian sex keeps women virgins? boooo ,other than that,I am liking this weird thing.

Booo,so lesbian sex keeps women virgins? boooo ,other than that,I am liking this weird thing.

Eh, it means they can do the do without breaking the contract which is a better reason to adhere to heteronormative purity culture nonsense than any of the other ones I've come across.

Booo,so lesbian sex keeps women virgins? boooo ,other than that,I am liking this weird thing.

Eh, it means they can do the do without breaking the contract which is a better reason to adhere to heteronormative purity culture nonsense than any of the other ones I've come across.

Hmmm, ok if you say it like that, it does sound good after all!

why isn't the title fully translated? wouldn't "Unicorn and Lonely Girl" work?

I struggled to think of a way to translate "sabishigariya" in a way that's distinct from how "bocchi" translates to "lonely" (eg. Bocchi Kaibutsu, Hitoribocchi), so I went with what the author phrased it as.

Goggled Anon posted:

why isn't the title fully translated? wouldn't "Unicorn and Lonely Girl" work?

I struggled to think of a way to translate "sabishigariya" in a way that's distinct from how "bocchi" translates to "lonely" (eg. Bocchi Kaibutsu, Hitoribocchi), so I went with what the author phrased it as.

I can understand that, but nobody is going to know what "sabishigariya" means anyway, so idk if that's the best approach. Then again plenty of groups don't translate title at all.

Yesyesyesyesyesyesyes. I am totally into it. Let the games begin!!!

I'm kinda amused she didn;t KNOW what a virgin was...

why isn't the title fully translated? wouldn't "Unicorn and Lonely Girl" work?

I struggled to think of a way to translate "sabishigariya" in a way that's distinct from how "bocchi" translates to "lonely" (eg. Bocchi Kaibutsu, Hitoribocchi), so I went with what the author phrased it as.

I think "easily lonely" instead of just lonely might work? "The Unicorn and Easily Lonely Girl"?

Even through it's usually translated as lonely, I always thought "solitary" or "all alone" works better for "hitoribocchi". Someone whose "bocchi" is all alone and isolated with no friends at all (and may or may not be lonely as a result).

Someone whose "sabishigariya" gets lonely easily despite having friends (and has social anxiety problems like agreeing to go to a party but wanting to go home). She calmly turned down an invitation to eat lunch instead of being overjoyed to have been asked at all so she's not totally isolated from her classmates.

Translating is hard.

Goggled Anon posted:

why isn't the title fully translated? wouldn't "Unicorn and Lonely Girl" work?

I struggled to think of a way to translate "sabishigariya" in a way that's distinct from how "bocchi" translates to "lonely" (eg. Bocchi Kaibutsu, Hitoribocchi), so I went with what the author phrased it as.

I can understand that, but nobody is going to know what "sabishigariya" means anyway, so idk if that's the best approach. Then again plenty of groups don't translate title at all.

Quick google search tells me "gariya" (がり屋) translates to "one who is" or "one who tends to be", so "sabishigariya shoujo" would translate to "girl who is lonely" or "the girl who tends to be lonely", assumedly referring more to her trait of feeling lonely rather than just her status as a loner.

Yeah, I'm gonna stick with Sabishigariya Girl if it's alright with you.

The pinnacle of class introductions.

Goggled Anon posted:

Goggled Anon posted:

why isn't the title fully translated? wouldn't "Unicorn and Lonely Girl" work?

I struggled to think of a way to translate "sabishigariya" in a way that's distinct from how "bocchi" translates to "lonely" (eg. Bocchi Kaibutsu, Hitoribocchi), so I went with what the author phrased it as.

I can understand that, but nobody is going to know what "sabishigariya" means anyway, so idk if that's the best approach. Then again plenty of groups don't translate title at all.

Quick google search tells me "gariya" (がり屋) translates to "one who is" or "one who tends to be", so "sabishigariya shoujo" would translate to "girl who is lonely" or "the girl who tends to be lonely", assumedly referring more to her trait of feeling lonely rather than just her status as a loner.

Yeah, I'm gonna stick with Sabishigariya Girl if it's alright with you.

Well, it's "someone who gets lonely easily", but phrase "easily lonely" like "easily depressed" doesn't sound natural in english and phrasing it in a way that sounds good is hard, so hence I agree with your dilemma. "Unicorn and Girl Who Gets Lonely Easily" doesn't really roll off the tongue.

last edited at Oct 26, 2019 9:07PM

That's a pretty un-woke definition of virgin.

Pffft unicorns are gaaaaaay (lol)

Well, it's "someone who gets lonely easily", but phrase "easily lonely" like "easily depressed" doesn't sound natural in english and phrasing it in a way that sounds good is hard, so hence I agree with your dilemma. "Unicorn and Girl Who Gets Lonely Easily" doesn't really roll off the tongue.

And Sabishigariya Girl does?

That font is a fucking trash. Is it that hard to add smoothing?

That's a pretty un-woke definition of virgin.

Ancient definitions for ancient magicks.

That's a pretty un-woke definition of virgin.

I'd like to believe that was the Unicorn's way of getting lonely girl to say that she will never do it. Her smirk before she told her gave me that vibe.

Wtf ._.

That's a pretty un-woke definition of virgin.

does that mean she can have sex with girls all she wants tho? b/c if so, that definition is actually favorable in this (very gay) situation.

That's a pretty un-woke definition of virgin.

does that mean she can have sex with girls all she wants tho? b/c if so, that definition is actually favorable in this (very gay) situation.

That's exactly what it means yes. Rules Lawyering for fun & profit!

mmmhmhmrrrrjrrjgkgggkllsmmmmmmmmmAAAAAA

I love this authors' One Shots, so glad she's making a series!!! ❤