omfg Murakami chill! This progess is really too much. Was Murakami someone who was not accepted before? Or did she start analyzing people for fun but it somehow got out of hand (I know some people similar to her but not too crazy as her)
she wants everyone to like her, so she acts how people want/expect her to act. however, she has done it for so long she no longer has any sense of self. its why she made the back her flash card blank.
as for the chapter 16 that is already out, i hear that its a pretty low quality translation. but at the same time, theres no translation for chapter 16 on yuri project and my computer is dead so theres no editor either :(
/u/ is working chapter 17 though, so all thats left is chapter 0 if you dont mind a low quality ch16.