This series always confuses me, but for purely meta reasons... I swore I read this very chapter long before today... which is how I often seem to feel about this series... why is that?
I should've fucked around with the credits page more to confuse you. Sadly I couldn't think of any better iidx jokes.
But yeah, what Klice said. I haven't done any major translation work on this series in over 2 years since the 8th chapter came out, if that gives you any idea how long it's taken to get worked on.
Wasting 4 years of youth not have a physical relationship with a girl who's had indiscriminate sex many times before with older women makes TOTAL sense.
Kaoru is desperately trying not to look like a sexual predator of young girls...she is very aware of that as it was even joked about in the DMT+ bonus.