Ok that's one cool ass hair style!
https://dynasty-scans.com/chapters/super_5#4

Also, a Gyaru × historical tag? That’s not something I’ve seen before :D

last edited at Apr 5, 2026 8:19AM

yet one more good reason not to repress. you don't want your resentment to turn into a gyaru ghost who starts kissing your students and causing them to pass out now do you.

Instead go kiss your students for real! this is good and legal advice I pinky promise.

Now that was a nice twist. And I really should have seen it coming since I actually thought it was Nobuko at first, but somehow I managed to dismiss the possibility entirely after it became clear that Yumi's first encounter with the ghost was not Yumi slipping through time and meeting past Nobuko.

Heisei era being tagged as historical gives me emotional damage. XD

Heisei era being tagged as historical gives me emotional damage. XD

This isn't even like 90s Heisei lmao

I mistakenly thought Heisei was like the 1920s...

Heisei is now historical???

Owie (my back)

yet one more good reason not to repress. you don't want your resentment to turn into a gyaru ghost who starts kissing your students and causing them to pass out now do you.

Instead go kiss your students for real! this is good and legal advice I pinky promise.

This is good legal advice! I'm a lawyer (?), so I would know!

Heisei era being tagged as historical gives me emotional damage. XD

This is like how they have American Girl dolls from the 90s now...

I'm a fan of both Gyaru and Ghost so seeing them together is peak. I appreciate the end notes explaining in detail the different gyaru styles too

This cooks like crazy I wish this had like 200 chapters.

fucking LOVED this. the repressed awkward teacher longing toward her gyaru student, as both "i want to be like you" and "i want to be WITH you" mixed up. and feeling like she has no right to want either thing... i loved the gyaru doing her nails at the end. it's just precious

idk what the site's definition is but to me historical should be like, before widely available consumer electronics?

yet one more good reason not to repress. you don't want your resentment to turn into a gyaru ghost who starts kissing your students and causing them to pass out now do you.

Instead go kiss your students for real! this is good and legal advice I pinky promise.

that's true even!!

Jokes aside this is my favorite entry from Eras yet. Kuwabara-sensei played with the theme so well!! Two different periods of a subculture colliding, with the contemporarily popular ghost story tropes? Thanks to the translators for adding those notes at the end, I'm glad I get to appreciate all that thought and effort :)

idk what the site's definition is but to me historical should be like, before widely available consumer electronics?

The 2000s were two decades ago

last edited at Apr 5, 2026 4:45PM

idk what the site's definition is but to me historical should be like, before widely available consumer electronics?

Even if it’s relatively recent history, the story is intentionally meant to capture the fashion, pop culture, technology, and ghost-related problems of a bygone era for nostalgic effect.

idk what the site's definition is but to me historical should be like, before widely available consumer electronics?

It is an anthology, each era has a one-shot, in this case historical it is because each one-shot is a window to the era, it's culture, etc.
Also, 2000 was 26 years ago

deliberately didn't talk about the historical part because a period piece set in the 2000s makes me feel ancient, so i don't want to think about it too hard

Good read, I really enjoy this one.
Urgh 2000s is really long ago, over two decade sigh.

this goes right in the favorites list for me

i cant believe otherside picnic and this period accurate gyaru historical drama have a shared lineage

Gyaru ghost was pretty cute, I wasn't too fond of the teacher's design.

idk what the site's definition is but to me historical should be like, before widely available consumer electronics?

It is an anthology, each era has a one-shot, in this case historical it is because each one-shot is a window to the era, it's culture, etc.
Also, 2000 was 26 years ago

Fun fact: More time has passed since 9/11 now than between the very first Space Shuttle flight and 9/11 itself. My work here is done.

last edited at Apr 6, 2026 3:33AM

Heisei era being tagged as historical gives me emotional damage. XD

I'm old!

oh dang, japanese youth had l3375p33k back then too?! no way
which on that note, lol I can tell no one on the translation team used leet back then given that they used + as the T substitute instead of 7, the traditional method
like dang I just thought it was fun gibberish, but if it had been 57|_|(|< instead, maybe I would've caught on
tho U is a tricky one. I'd probly just sub in \/ and trust people to know that it's a single-u rather than a v
57\/€|<
yeeaaa, that's the one~

brb dying from old

also this was fun lol

I need more aaaaaaaaaaaaaaa