Please remove the tag "kabedon". First, it is just for threaten. Second, if it is kabedon, that means hetshit.

That's still qualify as Kabedon sorry

It is just punch at wall

Please remove the tag "kabedon". First, it is just for threaten. Second, if it is kabedon, that means hetshit.

That's still qualify as Kabedon sorry

Yeah it's still a Kabedon in action, just not in a "romantic" context.

But the word means romantic for east Asians

Please remove the tag "kabedon". First, it is just for threaten. Second, if it is kabedon, that means hetshit.

That's still qualify as Kabedon sorry

Yeah it's still a Kabedon in action, just not in a "romantic" context.

But the word means romantic for east Asians

It has connotations sure but really it just means Wall Bang..

Latest update ........... Noooooooooooooo

Latest update ........... Noooooooooooooo

We wanted this, but damn it really hurts

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

I need more

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

i do hope that's not the case, i'd rather have Aya be confused and hurt over the fact that she's crushing on a girl and that "Onii-san" lied to her and her coming to terms with that, rather than a bigger "i'm in a love triangle with myself" kinda situation

If this actually progresses in a straight forward manner I'd be honestly pleasantly surprised, however I imagine there will be some misunderstanding here haha

Either way I'm rather curious how things will go, thanks for the translation!

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

i do hope that's not the case, i'd rather have Aya be confused and hurt over the fact that she's crushing on a girl and that "Onii-san" lied to her and her coming to terms with that, rather than a bigger "i'm in a love triangle with myself" kinda situation

I think that might be it. She probably thinks "he" already has a gf and doesn't like her. I bet the next stage in the misunderstanding will be Koga convincing Oosawa that Onii-san is her brother and not bf, since she'll probably be too nervous to tell her the truth.

The first time connecting the dots seem painful omg

oof that gay awakening hit hard

Somehow. I get the feeling that gyaru is misunderstanding something.
In before "Koga you are my love rival"

By the way, I don't translate the title of the chapters, even though Agu gives them titles, because Amarrez never did, but in this instance, the title has significance.

This chapter has the serie's title on twitter: 気になってた人が男じゃなかった

Which, in this instance, means "The Guy I Was Interested in Wasn’t a Guy"

So, Agu tells us that Aya indeed realized that Onii-san and Koga are one and the same.

No need to search for other interpretations.

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

Good call—I’m convinced you’re right. Now she thinks Record-Store-kun is a playa.

I find this to be pretty hilarious. It’s classic farce—the reveal that’s supposed to clarify the situation gets misunderstood so everything gets even more confused.

I mean, poor Oosawa, but that’s what happens when you’re lovestruck into dolthood.

EDIT: Except translator-sama says the chapter title tells us we’re wrong. Ah, well.

last edited at Aug 21, 2022 7:44AM

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

I second this. Aya is kind of an airhead she'll definitely think Mitsuki is Oniisan's GF

last edited at Aug 21, 2022 7:43AM

I would prefer getting a really angsty identity crisis while she deals with the fact that she's in love with another girl and what that means about her.

I think Aya mistaking her for being "oni-san's boyfriend" would be unlikely. If it were true, then the moments when Arai Sumiko puts oni-san and mitsuki side-by-side, and Aya getting this "she looks/feels just like oni-san moments" would be for nothing; it wouldn't be also in-line with how Aya was perplexed/frozen in place in Chap17. Also, I think the author is aiming for a "Oh no, I'm a girl and I like a girl" rather than a "the person I like has a gf" crisis/plot.

I would prefer getting a really angsty identity crisis while she deals with the fact that she's in love with another girl and what that means about her.

I don't think they should go down the love route yet. So far she has a crush on how cool Onii-san is but doesn't really know him. Finding out that he's Koga could go one of two ways. One being them just ending up friends that talk about music and the other them becoming lovers. The issue with the second option, at least for me, is that I don't think she's in that deep in love with Onii-san that she'd have to question her sexuality. If anything it'd just make her act differently around Koga at the store and in a more friendly way. Then as time goes on she falls for Koga and not Onii-san.

OH NO SHE KNOWS
THE ABSENCE OF ANY OBVIOUS BLUSHING OR HAPPY-GAY SPARKLES IS MAKING THIS VERY DIFFICULT TO PARSE ON WHETHER IT'S A GOOD REVELATION (for her) OR NOT
I'M SO STRESSED OUT

Or she think Onii-san send it to Koga and is his GF.

I second this. Aya is kind of an airhead she'll definitely think Mitsuki is Oniisan's GF

I feel like it could also be that she feels like there is no hope for the relationship now that "he" is a girl. Or perhaps she feels that the person she had a crush on doesn't actually exist

Once she gets over the initial despair, she might be open to starting some sort of relationship with Koga but I think she needs some recovery first

The day Aya finally realised that Onii-san has a twin sister xDDD

Kirin-kun posted:

By the way, I don't translate the title of the chapters, even though Agu gives them titles, because Amarrez never did, but in this instance, the title has significance.

This chapter has the serie's title on twitter: 気になってた人が男じゃなかった

Which, in this instance, means "The Guy I Was Interested in Wasn’t a Guy"

So, Agu tells us that Aya indeed realized that Onii-san and Koga are one and the same.

No need to search for other interpretations.

And yet, people are still speculating xD

By the way, I don't translate the title of the chapters, even though Agu gives them titles, because Amarrez never did, but in this instance, the title has significance.

This chapter has the serie's title on twitter: 気になってた人が男じゃなかった

Which, in this instance, means "The Guy I Was Interested in Wasn’t a Guy"

So, Agu tells us that Aya indeed realized that Onii-san and Koga are one and the same.

No need to search for other interpretations.

oh i am SO glad to hear that~

Kirin-kun posted:

By the way, I don't translate the title of the chapters, even though Agu gives them titles, because Amarrez never did, but in this instance, the title has significance.

This chapter has the serie's title on twitter: 気になってた人が男じゃなかった

Which, in this instance, means "The Guy I Was Interested in Wasn’t a Guy"

So, Agu tells us that Aya indeed realized that Onii-san and Koga are one and the same.

No need to search for other interpretations.

And yet, people are still speculating xD

tbf it was the last message of the page so people probably didn't see it