Are you telling me a boy just happens to look like that? No, she orchestrated it! Koga!

I automatically read that in Chuck's voice.

It was the piercing holes wasn't it

I'm imagining the light bulbs from Ouran High School Host Club.

So, threesome?

Koga might be able to fool her eye, but cant fool her heart,, little by little she will found it later that her crush is actually,,, really cool

They both look so lonely on the last page...

"So, since we're on the committee together, let's all exchange numbers."
Mitsuki: Uh-oh.

So, threesome?

I hope not~

Something is awakening. The wheels are moving.

Is she finally...?
Or just a red herring?

Last page of chapter two, in case anyone missed it.

Excellent catch -- I missed that

SHE SAID THE THING

"So, since we're on the committee together, let's all exchange numbers."
Mitsuki: Uh-oh.

Mitsuki:

Mitsuki being fucking smooth for the nth time. God bless this manga

I’m a bit worried she doesn’t look very impressed

They both look so lonely on the last page...

I've been trying to read new chapters in the original before the translation comes up, and Aya looks so dejected in the last panel that I spent a lot of time scratching my head at Mitsuki's last line trying to figure whether it's somehow actually a snub and I'm deaf to some nuance.

last edited at Aug 14, 2022 12:48PM

Aya.exe has stopped working and needs to be restarted.

They both look so lonely on the last page...

I've been trying to read new chapters in the original before the translation comes up, and Aya looks so dejected in the last panel that I spent a lot of time scratching my head at Mitsuki's last line trying to figure whether it's somehow actually a snub and I'm deaf to some nuance.

It's actually the exact same line Mitsuki said to her when Aya came back to see her at the shop for the very first time.

last edited at Aug 14, 2022 1:00PM

Aya.exe has stopped working and needs to be restarted.

♫ Standing here, I realize... ♫

last edited at Aug 14, 2022 1:05PM

Tbh, I hadn't noticed myself that the line was (almost) the same than in chapter 2, because it's not a chapter I had translated myself. But Japanese people noticed it on twitter later too.

But, because of the workings of heavens, my own translation of the line happened to match more or less Amarrez's one. Dodged a bullet here... ^^;

To make it more clear, I modified my translation a bit, from "you were" to "have you been", to match Ch2.

last edited at Aug 14, 2022 1:14PM

I’m guessing Aya will go through the “does Mitsuki have a brother who looks exactly like her and works at the record shop?” arc before everything comes into light lol

Ahh, the pain in Aya's eyes with the new chapter has me feeling sad :( I have no idea how she is going to handle this ;___;

This is where the school arc begins.

♫ Standing here, I realize... ♫

https://www.youtube.com/watch?v=uDHMmU55TWk

Se cayó la estantería.

Also, message number 1500, yo!

Ahh, the pain in Aya's eyes with the new chapter has me feeling sad :( I have no idea how she is going to handle this ;___;

I hope that we do not experience the unrequited love storyline. At first, we watch Aya become infatuated with CD Shop Mitsuki, who kind of plays along without thinking much of it (only trying to figure how to come clean to Aya). Now, it appears as though Mitsuki has gotten attached to Aya since they have interacted more, and I think this helped resolve some of Mitsuki's loneliness. But when she says, "Have you been looking forward to it that much?" Aya comes to some realization that something is up, and you can see from the expression on her face. She is putting something cognitively together and is...perplexed.