It's funny how some people are complaining about Subaru and Asakura, seeing as the one major reason this was even translated in the first place is Subaru's crossdressing. Hachimitsu scans only translate stuff that has gender bending or is made by an author whose work they've previously worked on. The yuri is really just the added cherry on top :P
In regards to the resolution, I see no way for the love triangle to end in a satisfying manner. Having two of them pair of would leave a bittersweet taste for the last girl, no matter how content she herself would be with the outcome, and the three of them remaining friends by keeping the status quo would just feel straight up bitter with none of the sweetness. Even worse if they all end up with boyfriends after some bullshit time-skip. Worse STILL if Subaru ends up falling in love with a girl because then the author would have seriously been stringing us along for some massive next level trolling."See?! It's just a phase! Everyone turns out normal in the end!" Honestly, If that's actually how it ends, I'll have some Hulk-level rage.