So, we had the self published version (on here it's called the twitter version), which then restarted for the serialisation, then the serialisation had to end prematurely and now we're back to the old one? Will the updates continue on here or on the other one?

So, we had the self published version (on here it's called the twitter version), which then restarted for the serialisation, then the serialisation had to end prematurely and now we're back to the old one? Will the updates continue on here or on the other one?

We're not back to the old one. This one will continue on Fanbox. Direct continuation.

last edited at Jul 8, 2024 11:53AM

I suppose at this point fanbox is the best option, but volume 3 is out as of Friday, in case anyone else would like to complete their collection. :)

Is this actually going to be yuri, because I keep reading the author saying it won't be. Might be bad google translate though but kinda worried. It'll still be great without romance but I would like to see it.

Is this actually going to be yuri, because I keep reading the author saying it won't be. Might be bad google translate though but kinda worried. It'll still be great without romance but I would like to see it.

Where did you see the author say that?

It's already yuri. You could also check their twitter. That's all she draws with these two. The story is about their relationship and romance. From memory, she wanted to make the official version more cuddly than the previous version, not less.

You could also check the twitter extras posted on Mangadex (under "volume 3"): These should make her intentions even clearer

last edited at Jul 28, 2024 6:48PM

I can't find it anymore. Maybe I just made it up...

Newest chapter was just uploaded to fanbox.
Supporting at the highest tier, doing my part!
Also, thanks translators for making it possible for me to enjoy this wonderful manga!

Honestly, thank you so much for translating this! I'll def be subbing to the fanbox and keeping up with this manga, and it's thanks to translators that I can do that ^^ Edit: well, looks like I WON'T be doing that, seeing as Fanbox just will not work for me. Anyone know how to get around that?

last edited at Aug 2, 2024 9:54AM

Honestly, thank you so much for translating this! I'll def be subbing to the fanbox and keeping up with this manga, and it's thanks to translators that I can do that ^^ Edit: well, looks like I WON'T be doing that, seeing as Fanbox just will not work for me. Anyone know how to get around that?

What's the specific issue with signing up? I have no issues there. Do you have a Pixiv account?

last edited at Aug 2, 2024 10:33AM

Honestly, thank you so much for translating this! I'll def be subbing to the fanbox and keeping up with this manga, and it's thanks to translators that I can do that ^^ Edit: well, looks like I WON'T be doing that, seeing as Fanbox just will not work for me. Anyone know how to get around that?

What's the specific issue with signing up? I have no issues there. Do you have a Pixiv account?

also if the censorship is causing problems just switch your country in the settings to like Canada. America seems to be having more censorship on pixiv for whatever reason. It doesn't change anything other than allow you to see more things.

Please use this link to support the author. Also, you can write comments under the new posts. Kamejiro loves to read comments and replies to everyone. Seeing global fans supporting them made them happy and they are planning and arranging for an English translator for their fanbox chapters in the future.

https://www.fanbox.cc/@kamejiroro

Interesting, I didn't have any issues signing up to donate. Happy to do it, though. I have to confess I always preferred the fluffier version to the original twitter anyway. It was a neat concept but it was positively dripping with misery. I like the new balance better. Someone should ask her to maintain the silly sound effects in the official version, I always thought they added a special charm.

Chapter 18 is out and translated.
I've opted to still typeset it but with filters, leaving the art only visible enough to act as a guideline. This was the best method I found to read it naturally(?), capturing all the SFX and little details. The idea is you'd still need to subscribe but could read along back-to-back instead of having to constantly decipher what lines went where from a text file.
Translation
Raw chapter

As mentioned, new chapters are set to release the 1st week of every month and the cheapest tier only gets you access to the latest chapter. Still a good bargain but you'd have to stay on top of it.

Thank you so much for continuing the translation! The format you've chosen is fantastic - the reading experience paired with the raws remains excellent, but the translation is useless on its own which properly encourages people to sign up for the author's fanbox. I'm truly grateful.

Fanbox again.
Translations for chapter 18 and 19.
I know the format's not ideal but it's the most I can be comfortable with. I really wish it didn't come to this.
As mentioned you can be updated on wordpress or discord. New chapters release at the start of each month and I'll try to have them typeset within a week.

Anyway to be less depressing yay Tania's finally letting the mask drop. Some interesting changes with Sara being aware of the 1 month waiting period for a new Sylpheed removing a bit of motivation for her suicide attempt, though it doesn't mean she's in the clear. Wonder if the butterfly monsters will still make a return. There's still the slow escalation of darkness, with Tania not quite killing the guard but Natalia being confronted with someone that clashes with her worldview of intrinsic good.

Tania's plan was rash but not terrible apart from failing to account for roots, which is clear exposition for future battles. And kind of funny she doesn't seem to know what roots are; I guess from growing up in a desert? It's not clear if she means to use the incoming monsters to her advantage but I wouldn't put it past her now. Can't wait for her to inevitably go after Sara.

Edit: Working on a better solution to let those with the raws read it unwatermarked, but it might take until next chapter. I know this all seems ridiculous but I've got dumb moral hangups to work through.

last edited at Sep 21, 2024 7:30AM

@BLAMEY I just wanna say, I absolutely love your SFXs. That wiggle swiggle really tickled my funny bone for some reason xD

@BLAMEY I just wanna say, I absolutely love your SFXs. That wiggle swiggle really tickled my funny bone for some reason xD

YES! The sound effects are so light and whimsical and perfect for the story! I recall one that was like "swoop di swoop" or something when the princess was flying and loved it.

so future readers will not look in the comments for the chapters , nor I’m gonna barely try to read them with HUGE ugly watermarks, so either some one picks this one up or what?

if the author puts the translated chapters on their fanbox then i will pay the 100 yen per month :3

last edited at Sep 21, 2024 11:31AM

I love it

The cutest

im killing myself

Huge news! Official English release!

https://kamejiroro.fanbox.cc/posts/9219032

https://global.bookwalker.jp/series/507028/

Kamejiro-sensei also mentioned looking for a translator for volume 4. Can we nominate BLAMEY somehow? :D

Huge news! Official English release!

https://kamejiroro.fanbox.cc/posts/9219032

https://global.bookwalker.jp/series/507028/

Kamejiro-sensei also mentioned looking for a translator for volume 4. Can we nominate BLAMEY somehow? :D

EDIT: The series is also on INKR now!. It can also be found on Amazon. I asked her and she said she already found the translator she's requested. She believes they will give her the OK.

I came here to post the same thing. It's awesome news. The translator would be for volume 4 onwards. She also thanked the overseas fans for commenting and reassuring her and said she'd gained more fans since the end of official serialization. Hopefully, things continue to work out.

Also, we should thank Blamey because I imagine many of the overseas fans who helped make this possible came from their translations. She specifically mentioned the new fans as being part of why she could persuade her editor for these translations.

last edited at Jan 23, 2025 5:35PM

I wish I had the money to support this series but these are rough times financially

Kamejiro-sensei has secured ongoing English releases of her chapters. They will be on her Fanbox, monthly, starting in July.

She already got someone from Kadokawa to translate all her old chapters and release those on various sites like Amazon, INKR, etc, but now everything moving forward will ALSO be translated as we go. Super cool stuff for her and the series. The translator is someone she worked with at Kadokawa.

last edited at Jun 13, 2025 7:49AM

so future readers will not look in the comments for the chapters , nor I’m gonna barely try to read them with HUGE ugly watermarks, so either some one picks this one up or what?

if the author puts the translated chapters on their fanbox then i will pay the 100 yen per month :3

It'll be probably hard pressed to find any respectable scanlation team or individual to pick up this series because there's already full translated versions available on Fanbox