I can't agree with a lot of this.
I will go a step further, I do not agree with pretty much anything SadDoctor wrote, as it is just pointedly wrong.
This also makes no sense to me when some people in the West have tried to argue for years that "Yuri is sexual content", and "Shoujo Ai is Fluffy". People have pushed against this saying Yuri in Japan embraces sexual, fluffy, and everything else. Yuri is a Japanese term and the definition is created by Japanese people, Westerners should not be able to define it for them.
The "shoujo ai" stuff is definitely nonsense, but in fairness you will find Japanese fans who are the exact equivalent of the western "shoujo ai" crowd and these Japanese fans do treat the term "yuri" the way SadDoctor suggested (using "rezu" for sexually explicit material). The thing is, they encountered the same kind of pushback as the westerners peddling "shoujo ai" have and you will find very, very few authors who ascribe to their ideas.
So terms like women's love are used mostly by queer female writers who want to write stories that are explicitly queer without that layer of "j/k it's just close friendship bro" that yuri so often has. Saying it's not yuri in that context isn't a nettaigyo situation, it's basically the exact opposite, "it's not about close friendship it's about lesbians."
Except the only instance of Agu using "women's love" comes from a machine translation. For a nuanced and prone-to-vagueness language as the Japanese, machine translations can at best be treated as rough pointers. The actual translators who know the language, including the current scanlator working on this series, translated the "women's love" part as either "affection between girls" or "friendship between two girls".
But at this point we are all just going in circles, it really might be best to drop it for now. Time will tell, though I do agree with one of the previous posters who said they get sceptical the moment authors get all "philosophical" on this topic, as there is almost never any actual need for any of this to be "philosophical" and more often than not these "philosophical" excursions end with ambiguous results.
last edited at Jun 28, 2022 6:29AM