I was wrong. Hino is off this week, next chapter should be Sept 12...

I was wrong. Hino is off this week, next chapter should be Sept 12...

Not the best way to start off the week, but it is what it is. Thanks for letting us know.

runrin posted:

I was wrong. Hino is off this week, next chapter should be Sept 12...

It can't be helped.

Chapter 85 is up, and its mega cute. Just so ya know, this is how I get scripts from Stan before I proofread them:

85 - 2
1. I don't know how to ask Koguma out!
2. What if she already had plans?
3. Kedo, she promised school close day that we do many things.
4. But... kedo...
5. I can't stop thinking about this...
6. I'll go running.

85 - 3
1. (sign) Public pool
2. Temporary Closure OwO
As of kyouha, the powol will be closed temporarily for equipment inspection.
We apowlowgize for the inconwenienve, and will try to open again as soon as possible.
Thank you for understanding UwU.
3. Sigh...
4. Never thought the pool would be closed.
5. It happens, I guess.

85 - 4
1. And here I was already wearing my mizugi underneath. (TL note: mizugi means swimsuit)
2. Waah!
3. Geez!
4. Even if there's nobody but us around!
5. It is still dame!
6. There's nothing wrong with it, is it? I mean, it's just mizugi.
7. Dame!
8. Hai!
9. Sigh. At least this time you remember to bring spare underwears.
10. Unlike last time, right?
11. Hahaha! Of course I...

85 - 5
1. Yappari!
2. Geez!
3. You're lucky kyou the pool's closed!
4. Yeah, haha!
5. Anyway, what do we do now?
6. Hmmm. I thought we were just going to the pool, so I didn't have anything else in mind...
7. It's atsui no matter where we go, though.
8. Ah, I know!

Hot.

Chapter 85 is up, and its mega cute. Just so ya know, this is how I get scripts from Stan before I proofread them:

oh, ty for a look behind the scenes :o

ty for the hard work with all the translations from you and the team o7

also, hot

last edited at Sep 14, 2021 12:51AM

It's hot here too......like,super hot....

Hot

She ran, didn't she?

NSFW tag finally?

Wow Omichi

She picked up on Koguma being lewd somewhere real quick

Wow Omichi

Wing girl.

I kind of expect her to confront Hino about her obvious crush soon. Or talk to Kogu about why Hino wants to see her in a bathing suit.

Hino's brain is now proper fried, because hot (Koguma in a swimsuit) and also, hot (like, hot).
I guess Stan likes having some fun with the raw TL...

Edit: Btw, isn't the wording "ask Koguma out" rather specific? To me it pretty much always carries a romantic connotation, which would be kinda new.

last edited at Sep 14, 2021 5:16AM

Who in their right mind closes the pool right at the time they know it's about to be the busiest (i.e. summer break). Do your inspections before that...

Omichi... >_>

And Hino's not any better, stripping right there - I don't think she even had a swimsuit, unlike the other two... :D

Hino smelled the blood in the water...so to speak.

Wow I'm quite surprised Hino stressed so much about getting in touch with Koguma at the beginning of the chapter. Looks like she fell in love quite badly. She's probably just too hot.

last edited at Sep 14, 2021 7:25AM

Actually, Hino's willingness just to get naked here indicates that she's sometimes in a mode in which her thoughts about Koguma are not sexualized.

Actually, Hino's willingness just to get naked here indicates that she's sometimes in a mode in which her thoughts about Koguma are not sexualized.

I'd say there really wasn't much thinking going on at that moment.

[Texting limbo where you worry if you're bothering someone who told you to text them anyway, but you really want to talk to them]

Relatable, Hino-san.

I wonder if we'll see that Koguma struggled the same way, or if she decided one day would be Omichi-day and another she would dedicate to Hino.

last edited at Sep 14, 2021 7:51AM

Yeah, Omichi 100% KNOWS and is totally wing-woman-ing it . Good girl :D

NSFW tag finally?

Even if it gets more raunchy, I doubt it we'll ever go farther than standard ecchi.

last edited at Sep 14, 2021 11:09AM

I choose to believe Hino-san wasn't in the neighborhood but immediately booked it as soon as she got the picture

I choose to believe Hino-san wasn't in the neighborhood but immediately booked it as soon as she got the picture

The picture caused her to apparate nearby.

I choose to believe Hino-san wasn't in the neighborhood but immediately booked it as soon as she got the picture

The picture caused her to apparate nearby.

It was an item used to spawn her