My god, she wore the China dress? That is the most awkward teenage thing I have ever read.

I knowwwwwwww. The first time I read that I was like, "oh, honey"--which is of course the all-purpose Southern US reaction to when someone has done something really dumb but nobody is brave enough to be blunt about how dumb they're being to their face.

Shimamura clearly has some thoughts coming into her head that she can't push to the side anymore, as evidenced by the scowl on her face when she got her thumb jammed thanks to Awkward Adachi. My concern though is that she's still manged to twist things enough... so that she's decided that she is going to be "onee-san", hence the head pats and the "you have to ask first, okay?" thing with the hand holding. Guess we'll see what's actually rattling around in that noggin in a couple weeks.

I really can't wait to read the other side of this! I'm guessing the "full mark thighs" are what keep peeking out of the cheongsam.

Ohhhh I hadn't thought of that

Yeah I'm really curious to get Shimamura's perspective on what's happening here. She's clearly not fully comfortable with what's going on, but also not so uncomfortable as to actively stop it, but what are the details....

...she gave her the boomerang
stuns enemies so not all that bad

Haha, that was pretty adorable, better than I was expecting. It soo nailed that awkward teenage vibe of like super wanting to date someone, while also having no idea wtf you're doing, and being terrified of doing it wrong. Also dealing with that very Japanese fear of standing out.

And yeah, Adachi definitely seemed like she was missing some signals, looking forward to Shimamura's pov.

white album?
HOLY SHIT IS THAT A MOTHERFUCKING JOJO REFERENCE
(i needed to say it sorry, not sorry)

last edited at Aug 3, 2019 12:38AM

Remember kids, always make sure you have consent before holding hands, don't rush, and make sure she's ready for it, otherwise it may hurt.

I knew these jokes were coming. Comment section did not let me down.

last edited at Aug 3, 2019 1:49AM

My god, she wore the China dress? That is the most awkward teenage thing I have ever read.

But did you see the one where the girl knew by the time the confessed that her feelings wouldn't be returned so she constantly turned on outdoor showers on so her love interest couldn't see her actual tears?

I was like. This is so ridiculous but at "that age" it comes off as pretty believable

Awkward, but not a disaster. Feels about right for that age

Also I'm concerned about what Shima-imouto is getting up to. That thing could be a biohazard

white album?
HOLY SHIT IS THAT A MOTHERFUCKING JOJO REFERENCE

Or, you know, a Beatles reference, like it was when it showed up in Jojo

white album?
HOLY SHIT IS THAT A MOTHERFUCKING JOJO REFERENCE

Or, you know, a Beatles reference, like it was when it showed up in Jojo

To quote sneikkimies a few weeks back:

-The chapter titles are jojo references. According to the Japanese wiki: Shimamura at the gym > Rohan at the Louvre, Yashiro: the visitor > Baoh: the visitor, Adachi's Q > Dead Man's Q, Strange Adachi > Gorgeous Irene, Christmas ongoing; Shimamura's thoughts > Under execution under jailbreak, White album > white album. Some make more sense in Japanese, of course

So the author is a JoJoFag? lol

Anyway, I had gotten really behind the releases, so I was reading the novel almost every chance I got (though I kept getting distracted) and even ended up staying up overnight to read it It's 6:57 and I just caught up.

Remember kids, always make sure you have consent before holding hands, don't rush, and make sure she's ready for it, otherwise it may hurt.

I knew these jokes were coming. Comment section did not let me down.

Glad to be of service. The chapter made it too easy. :D

pg 280, "That was I why I'd found myself" -> "That was why I'd found myself"

pg 280, "That was I why I'd found myself" -> "That was why I'd found myself"

Gat dang it I missed another one -_-

Woah this chapter did not disappoint. Can't wait to read big-brained big sis Shima's thoughts on the date.

Now that I thought about it, I had met with Shimamura here one time in October. [p 268]

Maybe "at the mall" instead of "here"? Since Adachi is still at home while thinking this. I understood what the paragraph meant, but I had to read it a few times to get it. Maybe it was just me though.

Nope, starting with this paragraph she's already there at the mall, although she does some reminiscing about her morning at home.

So I won't post an actual spoiler or anything because that would be wrong and mean. But I can't resist making a vague comment at least:

Gatdamn. So dang thirsty she could knock back half the Pacific in one gulp.

So I won't post an actual spoiler or anything because that would be wrong and mean. But I can't resist making a vague comment at least:

Gatdamn. So dang thirsty she could knock back half the Pacific in one gulp.

is this about the the next chapter or something further away?

So I won't post an actual spoiler or anything because that would be wrong and mean. But I can't resist making a vague comment at least:

Gatdamn. So dang thirsty she could knock back half the Pacific in one gulp.

is this about the the next chapter or something further away?

Next chapter. >:3

You were not lying about that thirst. Adachi trying to undress mentally Shimamura just to see her boobs is hilarious.

IKR? It was such a deviation from the normal awkward dorkiness that we're used to so far. Nervous about sitting close, nervous about holding hands, wanting to be head-patted, freaking out about how to ask to hang out, typical G-rated fluffy baby lesbian stuff...

... then BAM! Why, hello there Shimamura's boobies! Sneikkimies was all "her thirst motivated me" when I commented about how quickly these two chapters were done compared to usual, and the moment I read it I understood fully, lol...

I really wish this part is in the manga.

Hey, don't misunderstand the poor girl. She doesn't want to see Shimamura's boobs - she just wants to get all physical with them.

Strange Adachi? Geez, more like Horny Adachi.

Anyway, these two chapters mark the end of the second volume. I'm already working on the third one, and the first chapter of that will hopefully be out in a week or two. Releases will get a bit less frequent after that though since the second and especially the third chapters are super long.

As a side note, the school year in Japan is split into three trimesters, with the first one starting in April as mentioned in chapter 7. A lot of the stuff they talk about makes way more sense when you know that Read more, if you want: https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_term#Japan

Wait, did Adachi... with a boomerang?

Godamn! That certainly was worthy of the name, "earnest boobs" lol, what truthly gave whiplash was how one hand you have Shima thinking of many things, herself, school, Adachi, their relationship, Adachi's thights getting full marks as a pillow and then you have Adachi on her chapter ^^;;

I am kinda surprised actually, I was hopping there would be more reaction from Shima about Adachi's "number 1 friend", hmm.

Thank you a lot for translating and sharing this, sneikkimies!

last edited at Aug 9, 2019 1:56PM

Wait, did Adachi... with a boomerang?

Haha, no. She covets it as a precious treasure. She seemed to feel obligated to respond in kind when Shimamura spoke about how tasty the gifted tea was, so told a little white lie about how she'd been playing with the boomerang--but not in the way you're thinking.

Adachi is certainly on her way down the proverbial rabbit hole of gay, but I highly doubt, given her reaction to just thinking about boobs, that she has used her precious boomerang as a schlicking device.