Naguya

I had edited my comment sorry.

You are right though, that original script was dodgy. Natalie Portmans mum apparently got it changed.

last edited at Jan 27, 2018 7:35PM

Naguya

I had edited my comment sorry.

Oh nop

You are right though, that original script was dodgy. Natalie Portmans mum apparently got it changed.

I see. I didn't know about the change.

I'm sorry, but I have to point it out: bromi de is not an element. Bromi ne is.

Is it an intentional flub (as ridiculous as that sounds) by the author?

Edit: The weird spaces are so it parses the markdown tagging. I wish I could fix it. XD

last edited at Feb 2, 2018 2:07AM

I'm sorry, but I have to point it out: bromi de is not an element. Bromi ne is.

Is it an intentional flub (as ridiculous as that sounds) by the author?

Edit: The weird spaces are so it parses the markdown tagging. I wish I could fix it. XD

Yeah it's not an element, but it is a chemical compound. Perhaps the author got confused.

last edited at Feb 2, 2018 2:15AM

Wow, a delivery of strawberries. Talk about luxury.

... I kinda expected them to do something lewd with them.

I'm sorry, but I have to point it out: bromi de is not an element. Bromi ne is.

Thanks, I'll check with our translator!

Bromine is the essence of bromance, you know...

Sometimes I wish I was a science teacher. In my imagination, their job is really easy: if students fail to learn things by heart, you just chew them out and that's that.

Lightheartedness? In my beloved.? It's more likely than you think

"Why are you being such a child?!"

Maybe because she is a fucking stupid selfish child with all disgusting features of a child? Jesus Christ, I still can't understand how the author could give her character all the reasons I hate in children. Marvel.

Lightheartedness? In my beloved.? It's more likely than you think

Well, she poisoned herself with strawberries and will now die a gruesome death in the next Extra.

"...molybdenum, molybdenum, molybdenum..."

Also, did anyone else read this to the tune of "Modern Major General" (a.k.a., the Elements Song)?

last edited at Feb 2, 2018 9:48PM

yung gurl, much chemistry

This was translated in less than 24 hours. wow o.o such great job.
Also, I love chemestry, so I like so much this chapter ♥

last edited at Feb 2, 2018 10:52AM

[Spoiler alert!!!! Because idk how to write spoiler tag]
People, Leon really likes Mathilda and Mathilda likes Leon but this is a large age gap. In script they had sex, just look for it but the scene was deleted. In movie the scene is right after Mathilda dress a mature clothes and before she wake up in bed with Leon.

You can put the spoiler tag added == at the start of the phrase and == at the end ^^ no spaces.
for example

Cute!

"Why are you being such a child?!"

Maybe because she is a fucking stupid selfish child with all disgusting features of a child? Jesus Christ, I still can't understand how the author could give her character all the reasons I hate in children. Marvel.

Woah someone got TRIGGERED!

Lightheartedness? In my beloved.? It's more likely than you think

Well, she poisoned herself with strawberries and will now die a gruesome death in the next Extra.

hey, at least death by strawberry sounds more fun than abandonent issues and involuntary emotional manipulation!

"...molybdenum, molybdenum, molybdenum..."

Also, did anyone else read this read this to the tune of "Modern Major General" (a.k.a., the Elements Song)?

https://m.youtube.com/watch?v=zGM-wSKFBpo

Amazing art as usual

Wei is still holding back huh ... but I guess we'll find out how she truly feels as soon as she'll have to decide whether to take that offer or not.

Planning far ahead, huh.

Ding Yi is serious in a way young people often are and older people very rarely are. Wei Wei is kinda hedging her bets still, trying not to go deeper than a physical relationship, trying not to face it head on - and I don't really blame her. Being with Ding Yi means making hard choices, and who knows if Ding Yi will keep that youthful sincerity? Ironically, being the older one her position is weak in a certain way.

But I kinda root for Ding Yi. I mean, why the hell not, if it makes you happy? A career is just as fickle as any love affair, you can find you can't go on in the middle, or it can not work out how you expected. Maybe it won't last either, most people find themselves changing something up in the middle.

That said, if they did stay together, would that even work in China? Would Wei Wei be likely to lose her job even if Ding Yi was older? I know China is on the middle of a media crackdown on LGBT stuff like this very comic. Would they have to hide? Or move overseas?

In the end, society is going to say what it wants, but your own happiness isn't society's to decide, and doing what's "proper" isn't anything like a guarantee you'll be happy with the results. But if you decide to go your own way, you have to be serious about it.

That was a beautiful chapter. Thanks for sharing your translation with us.