I was hoping part of the reason we got a new series was so that the author could make things more sexy but judging from this first chapter maybe not. :[

Reading these recent comments makes me feel alive. Yes, Yamada is great. She weeds an entire school ground all through her 3 years of high school. If that's not awesome, I don't know what is...

I'd rather be friends with Yamada than the other girls.

Still resistant to using their first names, I see

Yamada seems a bit embarrassed when it comes to Kase using her first name for some reason

I wonder if that's going to be the major plot conflict in the upcoming chapter. The next big relationship hurdle, as it were.

It might just be that it is because the author used the characters last name as the title. Horimiya is like that. The two MC are very committed to each other but still call each other by the last name. Complicating things even more is the girls family are active characters in the story and ones he interacts with a lot. They even address a few times the whole calling each other by first/last name thing. Haveing the title being characters names just makes it hard to change how the MCs are referred to.

The animation clip is released!
https://www.youtube.com/watch?v=tuG7sUdfkFM

The animation clip is released!
https://www.youtube.com/watch?v=tuG7sUdfkFM

Neat.

The animation clip is released!
https://www.youtube.com/watch?v=tuG7sUdfkFM

Nice. If only we could get a proper anime after this.

Man, that looks so much like an AMV, it makes the non-existence of an actual anime even more painful. ;_;

Also, I can't help but notice that they used the album version of the song. It makes sense, of course, but IMO it's not nearly as powerful as the live performance linked earlier in this thread...

last edited at May 7, 2017 7:46AM

That was the best 6:40 minutes of my life!
I cannot stop smiling through all of it.
A very nice montage of the cute things Kase and Yamada did.

EDIT: Watching it again. Yamada's such a gay potato.

ANOTHER EDIT: I tried listing where each segment comes from:

0:00 - Morning Glory
1:40 - Bicycle
1:50 - Bento, Sneakers
2:04 - Love Song
2:15 - Sun
2:42 - Spring Breeze
3:00 - Bicycle
3:20 - Love Song
4:08 - Bento

last edited at May 7, 2017 9:59AM

Am I the only one who thought that first shot of Yamada's eyes, in that unguarded moment when she's first waking up, is stunning? You can really see the pretty girl Kase sees in her.

The animation clip is released!
https://www.youtube.com/watch?v=tuG7sUdfkFM

That was beautiful! Hoping for the anime adaptation!

I just found out that the official site for the animation has some very cute Kase-san pictures:
http://imgur.com/a/s97Mz

I just found out that the official site for the animation has some very cute Kase-san pictures:
http://imgur.com/a/s97Mz

I wonder, is that them goofing around in a photo booth?

The animation clip is released!
https://www.youtube.com/watch?v=tuG7sUdfkFM

I'm praying for an adaption, god please.

Am I the only one who thought that first shot of Yamada's eyes, in that unguarded moment when she's first waking up, is stunning? You can really see the pretty girl Kase sees in her.

"morning face and kase-san"

I just found out that the official site for the animation has some very cute Kase-san pictures:
http://imgur.com/a/s97Mz

I wonder, is that them goofing around in a photo booth?

Looks like it. Photo booth dates are awesome!

Now we just gotta get it to a million views.

Well since 4Chan for some odd reason is currently giving me a "Connection Error." when I try to post in the Kase-san thread
I'll just go ahead and post it here since I want to get this finished now that the editing is done.

Here's the first chapter of "Yamada and Kase-san" in english.
https://mega.nz/#F!X00FmL5b!_M17wfH3hzSHN8fypJY1DQ

I'd greatly appreciate if people would look over it for typesetting and editing errors.

Oh, and if anyone with japanese translation skills could tell me if "Tokyo Athletics College" on p10 is a fitting translation of "日京体育大学" or not, that'd be a great help too.

I'll submit it for uploading here once i feel it's finished.

last edited at May 8, 2017 5:50AM

^ Looked good to me.

Well since 4Chan for some odd reason is currently giving me a "Connection Error." when I try to post in the Kase-san thread
I'll just go ahead and post it here since I want to get this finished now that the editing is done.

Here's the first chapter of "Yamada and Kase-san" in english.
https://mega.nz/#F!X00FmL5b!_M17wfH3hzSHN8fypJY1DQ

I'd greatly appreciate if people would look over it for typesetting and editing errors.

Oh, and if anyone with japanese translation skills could tell me if "Tokyo Athletics College" on p10 is a fitting translation of "日京体育大学" or not, that'd be a great help too.

I'll submit it for uploading here once i feel it's finished.

Was pretty good, but "woman's college" should be "women's college". Keep up the good work! :)

Oh, i did notice that University and College were used interchangeably. Aren't they slightly different things or is that not the case in Japan?

last edited at May 8, 2017 6:34AM

@Kayo-chin
Fixed it, thank you!

Oh, i did notice that University and College were used interchangeably. Aren't they slightly different things or is that not the case in Japan?

The typesetting is almost exactly the script from Goggled Anon except for some slight fixes
so before making any changes about that I'll wait for his word on this but it did perplex me a bit too.
Now if only 4Chan wasn't against me posting it in the thread...

last edited at May 8, 2017 6:44AM

Managed to post it in the 4chan thread, along with my notes.
As far as the college/university argument girls, we've been kinda using "college" in the past (like K-College), though they essentially mean the same thing. I guess if I had to pick one to be consistent, I'd probably go with "university".

pls fix the download link
ch 13 and tch 14
redirecting to ch 16 and 15

I didn't realize the second volume came out in English on my birthday.

Surely, this must be fate.