got confused at the end cos i thought the girl with the coat was akebi, people were calling her akebi/komichi, but then its her in the snow

got confused at the end cos i thought the girl with the coat was akebi, people were calling her akebi/komichi, but then its her in the snow

It's Komichi up until page 15. She enters class, reads the letter, then walks out the window. It's her classmate Neko in page 16 who also enters the class and notices Komichi outside.

the way they look near identical doesnt help, but it makes sense now

Days after she become a lady with commited.relationship

She is The One!

She is becoming quite popular.

It's great that even students at the school are now acknowledging their relationship ... the Subtext tag feels like a far-away memory now

I missed it completely on my first read, but you can see on page 14 that Komichi is now in year 1, class 3, so first year of high school. Which mean we did get a small time skip.

I missed it completely on my first read, but you can see on page 14 that Komichi is now in year 1, class 3, so first year of high school. Which mean we did get a small time skip.

I'm pretty sure that's her same class in middle school so she's still middle school first year and we only skipped the festival cause going from middle school to high school is a huge timeskip.

EDIT: Okay I saw someone brought up chapter 56 where it said Erika does not have permission to stay in Roubai for high school. So maybe we did timeskip to high school which still baffles me

last edited at Jun 14, 2026 10:12PM

It's not high school, it's just two or three months later towards the end of the first year of middle school. Kao is still tiny, she'd be on the cusp of entering middle school if this was a three-year timeskip. Komichi is still wearing her middle school uniform too, so is everyone around her and she's clearly not older than them. Erika most likely reached some agreement with her dad at the festival such as being allowed to stay at Roubai for high school but having to be as serious as possible about playing piano and thus having to sometimes travel around. It would be very odd if she just failed to convince him and hadn't been around the whole first year of high school when the play apparently went so well.

Was rereading the chapter and a thought came to mind; Komichi is asking her mom if the coat looks okay as if she hadn’t worn it during winter before. Is the coat maybe a gift from a certain blonde classmate (gf) whose name starts with “E”?

Wow, the first proper Neko chapter after so long. I think she only had that small scene at the archery club before this.

That's cool.Good for the narcoleptic girl...

Where is Erika?

I wonder if we are going get a bunch of chapters each focused on a individual classmate before we find out what happened with Erica

last edited at Aug 2, 2026 9:30AM

Always nice giving one of the characters that gets very little screen time some front and center time.

However I just miss her wifey.

Very cute chapter thanks for the translate and upload as always.

Thank you kindly for the translation. Fingers crossed that the next chapter features Mai & Oshizu.

cute

Fun little aside with a character we haven't seen a ton of ! For all her natural energy, Komichi is so caring that she manages to make someone on a completely different brain wave still feel right at home around her. That girl is capable of being friends with literally anyone :O

The famous wall of snow.

Aww... ^_^

Komichi's working on expanding her harem, I see.

That's cool.Good for the narcoleptic girl...

Where is Erika?

She went back to her home planet.

Giiiirl i dont care about neko and her fuckass cushion WHAT HAPPENED AFTER THAT KISSSSSS

Patience, the clouds must first part before we see a rainbow.