I’m a bit confused how the mom is taking this information so well since Mirai actually told her the truth. Did they just pass it off as a joke and go with that excuse they came up with? It seems like that to me since she doesn’t think Nozomi is actually Kako’s daughter but I’m not sure.

Is this the part where I have to remind you that two cis girls can't have a baby together?
Even Kako herself doesn't believe that Nozomi is her daughter.

Yeah, that’s true. I assumed it was possible in this case though because Mirai said she used a gene bank or whatever so I just chalked it up to future technology. You’re the uploader though so it makes sense that she’s not their daughter. Thanks for translating this and all by the way; I’m loving this so far.

Yea, the implications of her words about how Mirai has gone through ' a lot' at her age is meant to be that they told her the actual excuse off screen and she accepted it because, well

This. Yea there are ways for Cis Homosexual couples to have kids, but they all require at least one third party and they would leave the child biologically as either Mirai or Kako's. Not both of theirs like Mirai claimed.

I thought it was some of that innovative future gene bank technology Mirai mentioned that let this happen, but that makes sense since it doesn’t make sense at all even with some future technology.

last edited at Jan 29, 2025 10:52PM

Yeah, that’s true. I assumed it was possible in this case though because Mirai said she used a gene bank or whatever so I just chalked it up to future technology. You’re the uploader though so it makes sense that she’s not their daughter. Thanks for translating this and all by the way; I’m loving this so far.

I'm just the editor, and it's not like my interpretation is always the correct one.

I thought it was some of that innovative future gene bank technology Mirai mentioned that let this happen, but that makes sense since it doesn’t make sense at all even with some future technology.

You seem to be misunderstanding what we said, it's very much implied that Nozomi is genetically both Kako and Mirai's child, but it's not possible in our time with our current technology.
Kako doesn't believe Nozomi is her child, and her mother doesn't know that Mirai is from the future.
As an example if I said I spent my summer vacation on Mars, no one would believe me either.

last edited at Jan 30, 2025 5:24AM

Yeah, that’s true. I assumed it was possible in this case though because Mirai said she used a gene bank or whatever so I just chalked it up to future technology. You’re the uploader though so it makes sense that she’s not their daughter. Thanks for translating this and all by the way; I’m loving this so far.

I'm just the editor, and it's not like my interpretation is always the correct one.

I thought it was some of that innovative future gene bank technology Mirai mentioned that let this happen, but that makes sense since it doesn’t make sense at all even with some future technology.

You seem to be misunderstanding what we said, it's very much implied that Nozomi is genetically both Kako and Mirai's child, but it's not possible in our time with our current technology.

Kako doesn't believe Nozomi is her child, and her mother doesn't know that Mirai is from the future.
As an example if I said I spent my summer vacation on Mars, no one would believe me either.

Ah my bad, I see what you’re saying now. My bad for misunderstanding before, but that makes sense. Also, thanks for being the editor for this series then!