I think it depends on their ages... if there are two women in their 30's living together it seems less likely to be roommates than if they are in their early 20's
Hmm, I see, that can be the case then since Kie-san says she's 29 and judging from the taunts she gave Ayumi-san, the latter is probably in her early thirties.