Actually I had to extrapolate a little bit for the tweets since they were partly hidden, and I wonder if I didn't mistranslate that one…
*Motto sore ga "futsuu" ____i kankyou de sodateba yokatta na…"
It might actually be "Motto sore ga 'futsuu' ja nai kankyou de sodateba yokatta na…" ("I wish I hadn't grown up in an environment where it was so normal" − i.e. girl schools); if so I'd read it as Kotori wishing she had been more prepared for the hardships of being gay in a mostly het society, which would be a lot more depressing…
Although your interpretation might still be correct.
last edited at Jun 9, 2019 4:43PM