They are in fact out of order.

This whole court is out of order!

Your out of order!

I'm out of order!

They are in fact out of order.

This whole court is out of order!

Your out of order!

I'm out of order!

Who ordered all these pizzas?

They are in fact out of order.

This whole court is out of order!

Your out of order!

I'm out of order!

Who ordered all these pizzas?

The Supreme Order of the Chrysanthemum?

They are in fact out of order.

This whole court is out of order!

Your out of order!

I'm out of order!

Who ordered all these pizzas?

The Deliverator belongs to an elite order, a hallowed subcategory. He's got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books . . . the Deliverator stands tall, your pie in thirty minutes or you can have it free, shoot the driver, take his car, file a class-action suit.

The first 90% of the chapter is basically my life in February, every February. :-(

Oh, and a new character is being introduced? Dun dun dun.

At first, I wondered whether this was Shonagon's secret alter-ego. XD

I'm hoping that when Shonagon gets back, that the princess has become so lonely for her that she does the often used, but never not cute, flying tackle .
And off topic, but I really love all the characters, but I'm somehow wishing the Emperor was a boy.

I don't know if it was mentioned in comments above but probably as much or more is based on Murasaki's "Diary" (Nikki) as on the Pillow Book. They were set up to be rivals - even though Sei was younger she served an older empress or princess who died and when there was a new one it was like we'll bring in an even smarter, better writer girl to show off. Sei didn't snark about Murasaki, but Murasaki did snark about Sei a bit. like "talented but ..."

Inugami is the reincarnation of Shibumi and Nekoyama of Shonagon :)

lol, that extra was awesome ^_^

8%!!!! hehehehe

OH MY GOD AN UPDATE!!!!
Thank you so much you blessed person of all humanity for bringing us this passion!
(Yes, I really love this series an I'm very emotional right now.)

Yay~ Teishi <3 and Shonagon <3

They are in fact out of order.

This whole court is out of order!

Your out of order!

I'm out of order!

Who ordered all these pizzas?

The Deliverator belongs to an elite order, a hallowed subcategory. He's got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books . . . the Deliverator stands tall, your pie in thirty minutes or you can have it free, shoot the driver, take his car, file a class-action suit.

Sentence of this order out is

I'm gay

So are they.

I'm gay

Well jeeze, you want a prize or sumthin'?

Well jeeze, you want a prize or sumthin'?

Yes. It could be this ending with an actual relationship, if it's up to me. Or a hug.

Well, if we can swing a happy ending, then that's what we gonna try to do.

For you.

The diagram helped a lot

At this rate, we'll all be dead by the time this series is fully translated.

Heian era banzai!

As usual, I'm confused as to what is going on.. Is it an historical essay? An onee-loli romance? Both?!!

This is YURI!! (this is Sparta tone)

This is an absolute favourite of mine
Now I'm a bit curious about The Pillow Book
Can anyone tell me where I can find it?

Any halfway decent bookstore? That's where I got my copy anyway. Might be in libraries too.

Now this make me question the relationship between the real Rei Shonagon and the real Empress Teishi

Really missed this series
But it is so lacking without Shonagon

It's back! Yay! Thank you so much, scanslators!

It's been almost 2 years, just curious tho what the hell happened with this manga?