Nevrilicious Scans
joined Jun 5, 2015
Rosenakahara posted:
Rosenakahara posted:
Love Live Sunshine
Wait what? tha-There was actual yuri in LLS? Holy shit.
But they used "daisuki" instead of "ai shiteru"
Nobody I know has ever confessed their love with "ai shiteru", thats a super fucking cheesy way to do it you only see in dramas, then again I only visit Japan sometimes and dont live there so maybe I need to stay longer to get a real idea.
"Aishiteru" is indeed very straightforward, hence japanese are uncomfortable using it and prefer less direct ways to confess. Then again while context and exact wording of "suki/daisuki" can make it pretty clear as well, mangas/animes proved to us before it can be still misunderstand badly. So I'd hold back with any definite statements until we see the episode.
Rina posted:
Holy **** ....no...it has to be a platonic thing right? uh...right? no way...
Gotta love that minor and very subtle modification in the subtitle (lol).
You know, whatever she like her as a friend or more, the line itself is totally correct. After all, english (and probably other languages) has the same issue with words like/love which can be use both to mean affection or simple admiration/friendship. Even more if you consider that direct translation of suki/daisuki is pretty much like/love.
last edited at Sep 6, 2016 7:43AM