New link to of ch8 - ch12 Raws. https://drive.google.com/open?id=0B4NUpdXQeTDnSS1PR0FBQmJqcWc

We are working on the translations, so consider waiting for them to avoid spoilers, unless you can read Japanese.

Thanks for the work you're putting into this and even going through the trouble of mailing me back about the faulty link.
I've skimmed over the raws in hopes of them finally kissing. I guess it'll still be some time until we finally get to see this since it doesn't even happen in the yet available raws :(
Do you guys plan on continuing to translate further volumes?

last edited at Jul 2, 2016 8:34PM

We'll translate the rest, if we can get a hold of the magazines they're serialized in. Worst case, we'll just have to wait for vol.3 to be released (in Japan).

You've done a good job and I enjoy reading your translation. And I'll definitely buy the licensed volumes when they come out. (And the Japanese versions too.)

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

But seriously, please heed the credits page and buy the manga so that we can have more wonderful manga like this one.

last edited at Jul 2, 2016 10:12PM

Indeed! We must encourage the publishers to release more yuri in English, for the poor souls who don't read Japanese! x)

No but really, it's great that stuff like this is actually picked up but western publishers, though I think it'll be a long time until we have magazines like Yuri Hime and the like... ;x

last edited at Jul 2, 2016 10:40PM

You've done a good job and I enjoy reading your translation. And I'll definitely buy the licensed volumes when they come out. (And the Japanese versions too.)

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

LOL! I love your parody.

You've done a good job and I enjoy reading your translation. And I'll definitely buy the licensed volumes when they come out. (And the Japanese versions too.)

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

But seriously, please heed the credits page and buy the manga so that we can have more wonderful manga like this one.

I'm very glad you enjoyed reading our versions especially since we modeled it after your chapters :). Fonts mayyyy look similar. I'll def buy the English version when it's released; I already own the Japanese version :D

LOL you're a prisoner to your own rules! Seriously though, I feel slightly rebellious against you :/ Posting these chapters... Though, I know you have plenty of other work besides worrying about these licensed comics, so you're still working for the people :D

Yo Faust! Check your email! x)

You've done a good job and I enjoy reading your translation. And I'll definitely buy the licensed volumes when they come out. (And the Japanese versions too.)

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

But seriously, please heed the credits page and buy the manga so that we can have more wonderful manga like this one.

Well, though I understand stopping translation once an official editor pick it up, do mind that people reading the scanlation aren't just american, but from all over the world and for some of those countries, there won't be any official translation and importing the translated volume is not always possible for a variety of reason. ^^;

So for those people, scanlation stopping means they won't be able to keep reading those mangas.

I don't bring this up to put pressure or guilt, I for one respect such decision, but wanted to play devil's advocate there and shed some light as to why some people can get frustrated when a series get official translation in a country and scanlation stops right away.

last edited at Jul 11, 2016 2:03PM

Chantelune posted:

You've done a good job and I enjoy reading your translation. And I'll definitely buy the licensed volumes when they come out. (And the Japanese versions too.)

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

But seriously, please heed the credits page and buy the manga so that we can have more wonderful manga like this one.

Well, though I understand stopping translation once an official editor pick it up, do mind that people reading the scanlation aren't just american, but from all over the world of for some of those countries, there won't be any official translation and importing the translated volume is not always possible for a variety of reason. ^^;

So for those people, scanlation stopping means they won't be able to keep reading those mangas.

I don't bring this up to put pressure or guilt, I for one respect such decision, but wanted to play devil's advocate there and shed some light as to why some people can get frustrated when a series get official translation in a country and scanlation stops right away.

Don't worry cos I say it from time to time too. It really annoys me that the only language I can read online is english so I'm depended on english scans but once something is licensed in America, it gets down because of license and I can't read it anymore. Or groups stop scanlating it cos it was licensed. I'd gladly buy the stuff I like but I simply can't. The average cost of 1 manga in America already is 1,5 time more expensive than 1 manga I can buy in Poland and I'd need to pay almost second time for import costs so I can't really realistically afford to spend over thrice as much money just to get it legally.

last edited at Jul 10, 2016 4:41PM

@Nevri

Not to mention Anime. I remember back in my teens, when I got into Anime, and wanted to buy series I liked, or that seemed interesting. ...I quickly learned that it was just impossible, economically. =.="

Update: Chapter 8 just needs some QA/spellchecking, and it's good to go! It's an opportunity to go full grammar-nazi!

If anyone would like to help, please hit us up at kouyuri.contact@gmail.com!

Dat height gap doe.

Dat height gap doe.

It's the angle that makes it look even worse, lol. :p

last edited at Jul 14, 2016 12:14AM

It's all so gay and beautiful. Sooner or later.

last edited at Jul 14, 2016 12:30AM

tfw you realise 40% of the dialogue are ellipses
from a proofreading pov perhaps

last edited at Jul 14, 2016 12:23AM

would there be a version 2 for ch 7 to fix some of the errors?

would there be a version 2 for ch 7 to fix some of the errors?

I second this thought
Btw EvilDevil, spot anything in chapter 8? :0

would there be a version 2 for ch 7 to fix some of the errors?

I suppose I could get on that.

Wasn't expecting too much drama for this series, but even with the slow pace im sure it'll create longing between Hana and Hina ^_^

As usual, why talk things out when you can have an outburst then sulk for weeks ? XD

Chantelune posted:

As usual, why talk things out when you can have an outburst then sulk for weeks ? XD

Well they're kinda both teenage girls so that's kinda par for the course. Teenagers aren't exactly well known for going about things logically and rationally rather than emotionally and for completely understandable reasons. They're kinda flooded with hormones that make emotional outbursts a lot more likely than doing things the right way.

Oh, I'm fully aware, just have a feeling of nostalgia to it. Always reminds me of all the drama at school or around because actually talking about issues never cross a teenager's mind. :p

Actually, even adults tends to react like that in many case...

But I still miss the Fly by Yuri version. But she just flatly refuses to work on currently licensed manga, that b****! Wait... hold on a sec... isn't that b****, I mean that girl me!?? Ah, never mind.

lmao. You got me good. Thanks for the laugh + all the hard work you've done!

Oh finally a conflict to make the two closer. It seems to be jealousy-driven on both ends. And it seems Hana fell for Hina. Not accepting it yet, but I think she's pretty conscious about her feelings. Hina's compliment from the previous chapter and them sleeping together did the trick, I assume.

PS
And whoever keeps working on the TL, thank you very much! Please, keep up the good work!

last edited at Jul 14, 2016 6:08AM

Fuckers! It now licensed!