Zefiberyl Translations
joined Apr 11, 2011
Yeah, I find it hard to connect anything in Kashimashi with real-life trans people. It's a comedy that plays with gender and is good for what it is, but to call it a good portrayal of trans experience is reaching quite a bit too far.
As a real-life trans person, I identified very strongly with Kashimashi. It was blindingly obvious that, although never allowed by the writers to actually come out and say so, Hazumu was much happier and more comfortable as a woman. The change allowed her to really bloom into the person she was meant to be, and had wanted to be all along. It is not a real-life trans experience, certainly - if only it was - but it is absolutely an MtF wish-fulfillment fantasy.
As for the rest of this discussion, it makes me sad that people are exerting this much effort trying to categorize and psychoanalyze the main character based on very little evidence. Leaving aside the problem of deciding a character is incapable of romance or sexual attraction simply because she doesn't obviously display the signals of it (yet), this is a yuri manga, and the ultimate result seems eminently predictable.
This is something I've been noticing quite a bit in recent years: unless a character gives a blatant showing of desire or yearning, her very capacity to experience them is called into question. This is not a sound way to make assumptions about fictional characters, whose emotions and motivations are usually hidden from the reader for narrative reasons, let alone real people.