I think the light novel is on Volume 7 and might release volume 8 soon. And still it haven’t yet translated. Too bad. The first manga adaptation finished in volume 3, and just recently it gets 2nd manga adaptation. I saw the Bloom into You editor promoted it on twitter. Yay.
This is yuri guys don't worry. Supposedly it's one of those "friends slowly fall for each other" story instead of a story where they fall in love in first sight. From what I heard they did start going out in the novel eventually but it'll be a while before we get there. IIRC they confess and start dating in the end of vol.6 (they're already going out by the latest book vol.7)
Supposedly there'll be some love triangle as well. I remember one person mentioning about an incident in vol.7 where a girl implied to be in love with one of the MC is talking to said MC on the phone while said MC is secretly making out with the other MC. So it sounds like one of those side character hopeless one-sided love towards MC (kinda like the dojo junior on sasameki koto) so be prepared for that.
Ah but I don't speak japanese and haven't read the novel. These are info I heard from someone else so take it with a grain of salt. Also these info are about the novel. According to MAL the manga was made in 2016-2017 in which vol.6 supposedly released around that time so there's chance that the aforementioned confession will happen at the end of this manga but again, I'm not too sure about this so take it with a grain of salt.
The novel series is among of my favourite books. The characters are wonderful, funny, relatable, and extremely lovable. While the manga unfortunately can't hold a candle to the books, it's still very enjoyable and cute. My biggest gripe with the manga is the less introspective nature of the narrative, and the lackluster portrayal of the character Yashiro, who is plain out of this world in the novels, and that strangely doesn't translate very well in the manga.
The fact that the novels are finally getting translated is amazing. I can't wait for more people to experience them!