I never would've thought to compare No-rae to the Coca Cola polar bear but, now I want to see her in a polar bear hoodie or onesie.

Here you go:
http://imgur.com/qlKLK0G

Seol-a's reaction to that comparison was beautiful lol.

Fan art by lildevilinhell:

moonfrost13:

I never would've thought to compare No-rae to the Coca Cola polar bear but, now I want to see her in a polar bear hoodie or onesie.

lildevilinhell:

Here you go:

Seol-a's reaction to that comparison was beautiful lol.

LAWL

Too epic for words!

last edited at Jul 11, 2015 4:36PM

Rough typeset
https://mega.co.nz/#!tolynTCA!8GohaehgQDyByCYMrCW2dIZRiMtBSfConqo1HkSWU_g

I used to typeset for Easy Going Scans hehe enjoy :3

halmoni:

sorry for the wait I was a bit busy today!

Tiger:

I hope it was a hot date.

Likely a hot date... WITH HER MOM.

LOL poor halmoni. She sure is popular.... She gets pick on/ bugged/ thanked for every chapter.

Make sure to bring back some omochi. (oops... that's a Japanese dessert). Hmm.. how about some fried chicken? If we assume there will be over 100 chapters due to its popularity, we will be seeing halmoni till she graduate (assuming she has 2 years more to go). If there are 600 chapters like Naruto/ Bleach, oh my goodness! (Halmoni, please eat lots of healthy food & vitamins. Please live a long life)

Aw thanks! It's pretty hard to eat healthy as a poor college student though lol. Pizza and burritos everydaaay it's a miracle I'm not fat haha
I actually have one more-ish year of uni left! If everything goes according to schedule.

Hellllll yeaaaah I only go for women who are over the age of 40 B)
But I don't live with my parents so I couldn't see my mom for Mother's Day ;_;

d.d.d.:

Rough typeset
https://mega.co.nz/#!tolynTCA!8GohaehgQDyByCYMrCW2dIZRiMtBSfConqo1HkSWU_g

I used to typeset for Easy Going Scans hehe enjoy :3

Thanks!

As a 67-MB .tif file on MEGA, which takes a few minutes to download, it's not exactly for quick web viewing.

I cut it into parts (else it gets resized) and uploaded it to Imgur:
http://imgur.com/a/5zIoC

 
Alextasha (from the future!):

We get one more rough typeset version by Kyra http://imgur.com/a/kXAlP (and I prefer this one, better fonts for ex.)

The more the merrier.

last edited at May 11, 2015 3:00AM

@anonymous thanks lol I figure if it's too big for web viewing, it'll be too big for mangafox/mangahere too :P

Oh no seems like Seol-A has a lil crush on No Rae's oppa!

I think No Rae is not really sleeping but instead pretending to, so as to avoid any further discussion about her crush 그그그 on the long drive back to Seoul.

Thank you again halmoni for translation.

Oh no seems like Seol-A has a lil crush on No Rae's oppa!

Who would not have a crush on cute big bro doctor with glasses?

I think No Rae is not really sleeping but instead pretending to, so as to avoid any further discussion about her crush 그그그 on the long drive back to Seoul.

I don't think so, she is just tired she didn't sleep last night because Seol-a came out of nowhere and it disturbed her.

last edited at May 11, 2015 2:02AM

Oh no seems like Seol-A has a lil crush on No Rae's oppa!

Keep faith! She will think she has a crush on him because she doesn't know she actually has a crush on No Rae.

lildevilinhell:

Here you go:
http://imgur.com/qlKLK0G

Seol-a's reaction to that comparison was beautiful lol.

Wow, thank you! That is absolutely glorious. <3 Seol-a's fantasies will never be the same. She will forever dream of polar bear No-rae now. lol.

Evilnemesis:

Wasn't there a omake where we see him going O_O;; when No-rae's mother jokes about making a 4th child?

It was obvious to me he just worked more hours than there is in a day ( lol ) everyday and that's why we don't see him.

https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=ANHRS

If you thought Japan citizens worked ungodly amount of hours, look at Korea lulz.

That was the only time we sort of saw him. He was sitting down reading a newspaper which covered everything except the top of his head.

I just found it odd that he wasn't there during dinner and no mention of him was made until this chapter. But, the business trip explains it. Also, those work hours... Not sure if I should be scared or impressed by their diligence. XP

last edited at May 11, 2015 2:15AM

Wow people here sure work fast haha. I'm really greatful for the translation, the edit and the upload! Keep being awesome everyone! :D

By the way, I just notice the car in better detail. It look sooooooo much like my old car. A 4 wheal drive white Hyundai (Tucson) ^^

Haha, I was about to comment, how Ssamba put a lot of details this time, including the car, and you even figured out the actual model!
Now we also know that Seol-a is a right-hander - the wristwatch's on her left hand (really like how simple yet cute the model is). And No-rae's mom seems to still have a ring on her fourth finger, so I guess No-rae's dad's alive. Working in the city, perhaps?

takachi

You do have an impressive attention to the details. Yes, I notice the ring too somehow and indeed this chapter was rich with these little details.
I think we began to pay more attention to these details as it seems Samba do refer to them sometimes later. I did notice the hand in pocket of no-rae which was in the chapter where she invited Seol-a for the movie theater but didn't stop at it much and never occurred to me at all that such thing will be referred back to and be part of no-rae's past with brother.

We get one more rough typeset version by Kyra http://imgur.com/a/kXAlP (and I prefer this one, better fonts for ex.)

Really good chapter imo. I was afraid that No-rae is a (teensy) bit Mary Sue-ish because she didn't have any notable flaws but here we're really delving into her personality. I like the role-reversal here as well cause it's Seol-a showing her mature side by noticing No-rae's childish behaviour.

Seol-a's little smirk at So-seol giving her a tip is pretty funny. We have a shipper on board guys. Also good to know that Seol-a got the mum-stamp-of-approval.

https://www.dropbox.com/s/r8x0rtias0ls9rj/9.png?dl=0

edited to remove my own link since someone's already mentioned it.

last edited at May 11, 2015 2:48AM

After having a better look at the new promotional banner, it amuses me how all of the other characters on it either look angst-ridden or intense (minus the weirdo who has slits for eyes), while No-rae and Seol-a are just chilling like:

kyra:

edited to remove my own link since someone's already mentioned it.

Ohh, so that was actually you. Small world.

Thanks for your work!

last edited at May 11, 2015 3:04AM

anonymous

pretty small world, and web when it comes to yuri and also FF. you're bound to bump into a few names here and there (4chan, dynasty, tumblr) :P

and no prob, as if i needed a reason to procrastinate on finals

I liked this chapter, the conversation between No-Rae's brother and Seol-A was really nice. I like it that he told her that No-Rae cares a lot for her. Little No-Rae is so cuteeeee. The fact the she copied that way of walking from her brother was sweet -feels like Seol-A-

Anyway, I don't know what is going to happen now. I guess Seol-A will try to find out what is bothering No-Rae while No-Rae is going to think if she should say Seol-A the truth or not. Anything could happen now and I'm excited because it's not going to take long until something 'explodes'.
Let's make a bet, will Seol-A find out about her feelings first or about No-Rae's feelings first? I betting on the last one.

Wow, kyra, impressive work!!! I wish I could be as fast!
Thank you so much, halmoni, anon, and the rest - you so made my early Monday morning today!
And LOL, don't tell me that the cxca-cola polar bear is a requested Ikuni reference, kau-gau!

last edited at May 11, 2015 3:32AM

takachi

I wish I could be as fast!

nah...it's only because i don't have to level to make sure all the whites are actually white and i didn't redraw all the sfx.
btw, could you tell me all the fonts you used so next time i make a rough it looks a bit better? i'll probably help out with the editing over on YP too so it'd be helpful

last edited at May 11, 2015 5:36AM

Like this piece of fan art... Can easily be mistaken as Ssamba's

Like this piece of fan art... Can easily be mistaken as Ssamba's

It IS Ssamba's!

Like this piece of fan art... Can easily be mistaken as Ssamba's

It IS Ssamba's!

LOLOL

Like this piece of fan art... Can easily be mistaken as Ssamba's

It IS Ssamba's!

LOLOL

of course only art not text :P

So what's happening next? Are we gonna see No-rae's dream in the car? Or will we switch to a new scene completely? In the latter case I think that has No-rae reached a certain conclusion inside her head, she might still want to talk to someone about it. Considering Hee-jin knows Seol-a ran after No-rae, are we going to see the talk between two friends? Or more like, is No-rae going to come out to Hee-jin and ask her for advice? They seem to be good friends. And it's clear Hee-jin will accept this news just fine, considering how she reacted when No-rae first mentioned Seol-a to her.