It's probably supposed to be "strong". I didn't do my best job, apparently, since people are pointing out typos right and left.

To be fair, it must've been hard to focus on proofreading over all the warm fuzzies.

Nah. Been super sick.

Troll mother.

Ah, I completely forgot my usual thing. Let me fix that.

Man I am just not with it at ALL this month.

You'd better go all out with the cackling since it's the last time you'll be able to do it for who knows how long.

Lol Adachi thinking their relationship is losing its spark. Silly gal.

Anyways Adachi doubling down on reassuring herself in their relationship chefs kiss. She was calm. She didn't get jealous when Shima was recalling her faded relationship with Tarumi, I feel that was something she would have done before, "who is she thinking of" type deal. She was able to ask what was really on her mind, leading to that beautiful conversation about their love for each other. It was too much for me, my face hurt from smiling so much, they were really being themselves with each other, really letting their thoughts out, and it was wonderful (but oh to have seen a illustration of that convo, Shima blushing... or that scene where she was touching Adachi's thigh). That said I'm so ready for what's next, but I'm also not ready to say bye. Dinner sure will be something chaotic. God I love Shima's mom.

Thank you for the chapters. Hope you get better soon Shades.

MAN this has been good! I’m actually starting to become invested in Hino and Nagafuji after these last couple chapters with them. I can’t wait to see where Christmas dinner goes!!! I didn’t even think too hard about the lack of Adachi’s dad, I figured he was at least present somewhere, perhaps he was away from home a lot, but he seems to be gone altogether, dead or divorced. I hope they get into how that might have shaped Adachi as a person eventually.

Something slightly curious I noticed before:

The intermission with Shou at the end of chapter 3 starts with the date "2033 [etc.]," which would obviously refer to the day in the future that Shou "makes a stunning discovery." However, Yashiro says that it will happen around 16 years from now, which would make it around 2017 in the LN as of now. Why would it be set in 2017? The first LN came out in 2013, and it would only be 2014 if that was the in-universe date to begin with. Has the year been mentioned before? Maybe it was decided to be consistent with the references; I remember Demon Slayer was referenced in Volume 8. I just wonder why he chose 2017 specifically. Maybe he didn't think much of it.

Hi maybe fits here:
So after Adachi bleeded her feelings to Shimamura just replied Adachi is annoying and then they meat up to at the pool where they kinda come to terms.
After that some weird bathscene with shou.
Then weird "Double-Date" then Shimamura goes to her Grandparents. (It was really really exhausting reading through does pages).
So to the part i dont get:
They go to the festival and Shim asks Adachi if Adachin really loves her so much what would that be?
After Adachi properly confessed Shim just said yeah why not be a couple or sth similar.
But when did Shim falls for Adachi? I kinda overead sth
But from my perspective Shim still haven't developed any feelings towards Adachi and from Shim perspective Adachi seems to be still a weird selfish friend who doesnt know what feelings are and needs some more help figuring it out ? And the Tarumi thing was still not resolved to Adachi and not to be insulting or anything why is Adachi so spineless after mustering so much courage and having a serious character development she is still like shima describes it a "dog" of some sort?

last edited at Dec 10, 2020 9:28PM

Hi maybe fits here:
So after Adachi bleeded her feelings to Shimamura just replied Adachi is annoying and then they meat up to at the pool where they kinda come to terms.

I'd like to answer that more broadly, but it would turn out to be me rummaging instead, so i'll make that brief.

1) Q: Shima haven't developed any feelings towards Adachi.

A: At the time of v6 yes, she haven't developed love. But she still regarded Adachi as a "closest person". Adachi s feelings are more akin to passion, burst of fire, while Shima's are , well "exalted friendship" which is not that stormy, but grows over time , as sprout. Shima "accepted" Adachi's love at that time. About her love, well , it came to existence in v8 in my opinion.

2) Q: Adachi through the eyes of Shima.

A: One of the key points of the series is "play with perspective". Volume 5 played almost entirely through the eyes of Adachi , while v6 is Shima's volume. Though I can't deny that Shima somehow plays superior to Adachi. In v5 its amplified because of how we influenced with Adachi's perspective and therefore looks dreadfully, while in v6 Shima looks like doesn't care about it as much as Adachi.

3) Q: Adachi's courage.

A: Its simple. For 5 volumes all their relations lived on her, because if Adachi quited, or lost at least once it would all be over. Because yeah, its her in love, not Shima. Shima is the person who would not do anything for anyone if it requires her to go out of comfort zone. ( At least WAS. Now its not one-sided any more). And considering Adachi's passion, and that for her it is something that can be once in a life, she absolutely has no rights for any suicidal moves that would end it. And so, sometimes she can't do anything against Shimamura. Also I don't think a "dog" was ever meant as an insult here.

Its my personal opinion, not a "truth" of any sorts. At least it is "the-things-i-prefer-to-believe". There is also "cynical-meta" version if you interested.

Oh weird dates like that where you thought you had a great plan but it's just shit happen bro believe that ...... Vietnam flashbacks ...... Indeed there's this feeling of realness to everything, cuz everything always goes wrong but in a good way lol.

Nah, Adachi has only one fear of being rejected by Shima. She doesn't care about others and things you don't care about can't hurt you. Shima yeah, your description is accurate, but in my perception it doesn't make them that weird. At least i can understand their feelings and i've seen worse.

About dates, when you trying to hard it always comes in some awkward direction. Yeah, Vietnamese flashbacks too... And somehow that explains Shima's behaviour, if you don't do anything "extremely out of ordinary" for anyone, you can't mess up hard.

I remember seeing Kindred Spirits on Steam but didn't like the description. "Something-something, ghosts make girls date each other". Somehow it feels like an artificial yuri which is questionable.

Nagafuji made her "friend" grope her tits, if it isn't gay I don't know what it is. Their relations in an awkward position in which not being physical seem weird now.

Anyway, sorry for long time no reply. Been busy running away from my duties.

Also I haven't read v9 yet, waiting for a full release.

I'm surprised that's the last chapter of this volume

last edited at Dec 15, 2020 12:22PM

Ah yes... handholding underneath the table :3

last edited at Dec 15, 2020 12:19PM

Time to wait a year for more I guess. Thanks sneikkimies, you're the real MVP.

Time to wait a year for more I guess. Thanks sneikkimies, you're the real MVP.

We all gotta give thanks to the translator.

<3

That sure just cut off there, not even much of an afterword. I guess the author really wanted what follows this to have an illustrator again...

I figure this volume was a little rushed to coincide with the release of the anime, it's also the shortest in general. Though nothing much could've happened between Adachi and her mom anyway since we already knew from the flashforward chapter that they still aren't on good terms.

That sure just cut off there, not even much of an afterword.

yeah I questioned that too

Hi maybe fits here:
So after Adachi bleeded her feelings to Shimamura just replied Adachi is annoying and then they meat up to at the pool where they kinda come to terms.
After that some weird bathscene with shou.
Then weird "Double-Date" then Shimamura goes to her Grandparents. (It was really really exhausting reading through does pages).
So to the part i dont get:
They go to the festival and Shim asks Adachi if Adachin really loves her so much what would that be?
After Adachi properly confessed Shim just said yeah why not be a couple or sth similar.
But when did Shim falls for Adachi? I kinda overead sth
But from my perspective Shim still haven't developed any feelings towards Adachi and from Shim perspective Adachi seems to be still a weird selfish friend who doesnt know what feelings are and needs some more help figuring it out ? And the Tarumi thing was still not resolved to Adachi and not to be insulting or anything why is Adachi so spineless after mustering so much courage and having a serious character development she is still like shima describes it a "dog" of some sort?

in the conversation with pancho she releases that she likes adachi quite a lot,she is not sure if it's "love" but she likes her

That is some cryptic afterwords

I'll take them over him worrying about dying prematurely like in the previous volume.

I wish I knew about the LN sooner. I binged read it all recently after watching some of the anime, and caught up just in time for this chapter. I even went back and started reading from Volume 1. It was only for a few days, but I'm really gonna miss reading AdaShima. I wasn't expecting to like it this much or to feel this much of a void. I can't wait for the next volume to come out hopefully sometime next year! But who knows since Hitoma also seems to be working on other things. I want more AdaShima goodness.

Cute, short chapter. God, I love Shimamura's mom. I was hoping for more, especially with Adachi's mom, but I'm fine with what happened. It was bittersweet considering the future. I also agree it was a weird cut off point. I was expecting at least few more pages to go, only to suddenly see the last page and go "oh... that's a lot of white space." Though, to be fair, we do get a good idea of how their Christmas night went. I giggled a bit when Adachi reacted to her mom and Shimamura's short convo. I hope we'll get to see Shimamura tell Adachi about the sauna fight next volume.

I wonder what happened to Adachi's dad, since I'm pretty sure Adachi mentioned both her parents being gone from home when she tried making homemade chocolate for Valentine's Day. He must have been around February at least. I'm guessing it must have been a really recent divorce. Maybe Adachi will talk about it one day. But knowing her, probably not since she hardly ever brings up her family.

Thank you so much, Sneikkimies! I truly appreciate your kindness.
This novel always make me smile. It was a wonderful experience reading it. Thank you very much.

Was hoping when Adachi's mom looked downwards she would make a comment about their hands not the dress, bummer