Meanwhile, Matsuri doesn't refer to any of the other characters formally. The closest is calling Shiraho "Shirapon-senpai" but even that is using Yuzu's nickname for her. See https://dynasty-scans.com/chapters/citrus_ch31#14 for how she refers to the rest of the cast in one convenient list.
The translation is incomplete. In the Japanese version, Matsuri calls Mei, Mei-San, always. On this picture of chapter 31, the Japanese version shows, in fact, the San suffix with Mei, Mitsuko, Himeko, and Maruta. Shiraho having the same suffix than Harumi: senpai ( a very interesting point, she uses the family name + the senpai with Harumi and Suzuran, meaning that Suzaran has also some form of familiar respect from Matsuri).
Matsuri also uses the San with Mei in chapter 39. San is more formal than Senpai and implies more distance. Even in chapter 40, Matsuri still refers to Mei as Mei-San.
https://dynasty-scans.com/chapters/citrus_ch40#9 Here, there is the San in the Japanese version (the translation uses the san on page 16 but it is not consistent leading people believe falsely that Matsuri is using the san in some ironic way which is not the case since, in Japanese, Matsuri never drops the san once, from volume 3 to volume 10). It could be interesting to see if her way to address Mei in the spin-off changed in a more familiar way.
So the idea Matsuri is not formal with people was lost to translation. In fact, she's very formal and very consistent in the different degree of suffixes she uses. The -chan with Yuzu is affectionate even though Yuzu is older than her.
To conclude, Matsuri uses two ways to address in Japanese: the usual suffix trinity san-chan-senpai and the surname she can use from time to time. Especially with Himeko, mimicking Yuzu's way to use some surname too. Very funnily, in Japanese, Yuzu is the least formal of the cast, preferring affectionate and personal surnames and rejecting the usual social rule. Harumi is adaptative and tends to test the waters before dropping the name. For her, Mei is Kaichou.
last edited at Aug 27, 2018 10:08AM