Cute, but cashier-san doesn't have time for this shit tbh

Ah the poor cashier.........always got the bad side of yuri fluff :P

But who cares? Lol.

The ending page of the first chapter. It has a part that the transalator didn't translate yet. But I guess It's reading as do-kyuuuuuso (I don't know what that mean either)

last edited at Mar 25, 2017 11:32PM

Is this a re-release? I could have sworn that I've read this before.

Is this a re-release? I could have sworn that I've read this before.

Much more chapters of this series is already translated on Danbooru. Maybe that's where you read it.

Yay! It's finally here.

That's it. I love this author.

I think best-friend marriage is the best.

The ending page of the first chapter. It has a part that the transalator didn't translate yet. But I guess It's reading as do-kyuuuuuso (I don't know what that mean either)

I thought it was a sound of heartbeats. So I looked it up. Apparently as a sfx, it's the sound of bang.

Ah the poor cashier.........always got the bad side of yuri fluff :P

But who cares? Lol.

Actually the note on the last page indicates that she thinks the two of them are cute, so she probably doesn't mind

The ending page of the first chapter. It has a part that the transalator didn't translate yet. But I guess It's reading as do-kyuuuuuso (I don't know what that mean either)

its dokyuuuuuuuuun which im assuming is a ba-dump taken to the max.

annnnd it made its way to Dynasty. More Mochi Au Lait!

Yeah, they are too cute >w< Thanks for the great work of Mochi

Man, just how much yuri must that cashier witness everyday to have such a low key reaction?

Also, gal pals not realizing/admitting they're way more than gal pals is my jam

You're bringing yuri to the masses. You're fighting the good fight.

That escalated quickly. As it should :)

Hahah genius（＾∇＾）

I wonder if there's tankobon for this.

I wonder if her sister will soften up.

last edited at Mar 31, 2017 11:46AM

The ending page of the first chapter. It has a part that the transalator didn't translate yet. But I guess It's reading as do-kyuuuuuso (I don't know what that mean either)

its dokyuuuuuuuuun which im assuming is a ba-dump taken to the max.

Yup it's dokyuuuuun - which is a sfx comprising doki + kyun! - so kinda heart throb + heart shot / clutch (from cuteness) max!

last edited at Mar 26, 2017 2:27AM

Ch2's cashier-san had me laughing!

ah, nice.
of the danbooru stuff I've seen from the artist, I think i liked this one the most.

Not finding this appealing so far.

Avocado flavored Fanta?

What abomination is this?

And the T/N note about using your own first-name to refer to yourself is incomplete. Talking about yourself in 3rd person is considered "cute" or "childish" in Japan. When she says "Kasumi likes it too", it's a conscious effort to sound like a young child.

last edited at Mar 26, 2017 5:12AM

The untranslated sound effect is dokyuuun. Mix of "doki doki" heart throbbing and "kyun" which is like a swoon.

Holy shit! that was too cute! I can't stop smiling like an idiot ^^

Avocado flavored Fanta?

What abomination is this?

And the T/N note about using your own first-name to refer to yourself is incomplete. Talking about yourself in 3rd person is considered "cute" or "childish" in Japan. When she says "Kasumi likes it too", it's a conscious effort to sound like a young child.

Surely that's not necessarily true? I mean 'conscious effort'? If a character does it all the time - like say Akari in yuru yuri, I usually assume the character to BE childish in nature - not trying to seem like they are.

If this is a way young kids speak but they stop as they get older, then still speaking like that when most have stopped but you were still pretty young would to me indicate they are just maturing slower. - Or are maybe particularly introverted / insecure.

Obviously it CAN be used deliberately to sound cute - but that would be one off separate 'acts'.

I can't see someone talking like it all the time like Kasumi does here if it wasn't natural for them - it would get tiresome fast and you'd keep forgetting to do it.

last edited at Mar 26, 2017 10:48AM