Forum › I See You, Aizawa-san! discussion

1pixel
joined Dec 3, 2010

About the difference page, does that mean
There's another soul inside her?!
It's like a ballon. If you tear it apart, it reveals what's inside D:

Img_1922
joined Jan 3, 2026

Istg if I get no more expansion on Michi knowing aizawa in the past I riot

Img_1922
joined Jan 3, 2026

Lmao why was the snow white thing basically what happened

BLAMEY Uploader
Satsuaki
noighd
joined Oct 9, 2021

I apologize to Mrs. Kurotori for this hit piece. I'm sure she's a lovely lady.

So it's back. Like actually, not a drill. I have typeset ch31 though I wanted to upload this recap a day in advance as a refresher, otherwise I'm sure the comment section would look like an alzheimers support group.

Chapter 32 is ready according to Dorothy and waiting for release next month. These post-volume hiatuses have been standard for Aizawa-san but this one dragged much longer for 2 reasons:

  1. Banpu-sensei is ending. Or rather it's ended, the final chapter finished recently. It was Dorothy's 2nd serialized manga and she seems to have taken its axing hard. She wanted to put as much effort as she could into ending it satisfyingly.
  2. Dorothy considers ch31 onward to be the "2nd season" of Aizawa-san. She normally plans the entire volume in advance but it's likely she went farther with preparations this time.

In the recap I described Aizawa-san as entering part 2 of the 3 act mystery structure (discovery, investigation, solution). But that's a western perspective. Japanese mystery writing uses a 2 act structure (question, answer) which Dorothy later referenced instead. Which is to say, Dorothy also calls Nagi's introduction the halfway point of the manga, with a reassurance we're nowhere near the end. In fact she says she really doesn't know how many chapters are left because there's so many details to explore. We're just along for the ride.

If there's any confusion on that tiny discrepancy (on top of the ever-present general confusion) I wrote this script months ago and didn't want to update it. I like these being snapshots of the time, that years from now a late reader might get to still feel a part of the speculation.

There were however 2 changes I made after reading ch31:
Added a ? to Sayaka knowing ghosts are ghosts.
Added Mini Michi to the character chart.

Dorothy calls 31 the start of the & character arc, and you may be able to guess the names from that.

Some off-topic trivia about Dorothy's other manga:
In my note I was going to write the MC's names but hit a stumbling block. And since I'm not translating it (though it has been licensed under Vamp-sensei) I can play with their names a little. Banpu-sensei is a comedy about an ancient vampire posing as a teacher. Soon another vampire who's like a little brother to him starts hanging around and they're shipped. It's a BL manga. Anyway their names are something like Andros and Gyunor. Dorothy said she took the word "Androgynous" and split it between them, sounding vaguely eastern European. What she didn't realize at first was this cemented the "male" and "female" roles in the relationship, given the root andros means masculine and gyne means feminine. Someday I'll have to check how the official TL handles that.

Anyway read Poroth Farm if you can find it. One of my favorite works of weird fiction.

Img_1922
joined Jan 3, 2026

Nooo it’s just extrasss T^T
IT’S ALWAYS TWITTER EXTRAS </3

Still feeds me tho

joined Aug 21, 2017

This scanlator is peak, absolutely loving the detailed notes.

Enanano
joined Oct 16, 2020

Thank you goated scanlator

Nyarin
joined Mar 20, 2012

I love the notes. You don't get that amount of passion and care from official localization, it's something only fan scanlations can give.

Lsj
joined Nov 7, 2018

I love the theories, really excited to see what route our mysterious fifth member will go. Seems like she may have either been like an adopted sister/relative, or maybe a childhood friend of Aizawa

Also WOW the pendulum detail, I never noticed that. Goes to show Dorothy is hiding so many details and foreshadowing, it’s really nice to see an author with a plan sometimes.

Since Michi’s mom has star and moon symbols on her shrine, and Michi seems to be all about stars with the MA(?) mark on her neck, I wouldn’t be surprised if the moon pendulum used to be Michi’s or Michi’s mom’s item.

Also, how Sayaka can act so normal and calm while her girlfriend has a ripped hole through her, I don’t know

Ykn1
joined Dec 20, 2018

"The creature", eh? :D

BLAMEY Uploader
Satsuaki
noighd
joined Oct 9, 2021

Give the raw chapters a like if you can.

The start of a new season!
The way I see things, with THAT girl's debut at the end of volume 5 we've reached the turning point... But the truth is I can't tell how many chapters are left until I draw them. All the characters have so many things left to explore... I have to at least try to keep the manga going until I cover what I have in mind—I'll do my best!
- Odoroo Dorothy

After half a year we're finally back. The delay can partially be explained by Dorothy's other manga, Banpu-sensei ending. She wanted to put extra focus on it so it ended well. But she's also been talking about Aizawa-san's return as a "new season" for a while. With that likely came a lot of planning. Interestingly if Aizawa-san were ever animated this is likely where a break in seasons would happen too.

Dorothy is a big planner. More than typical, these volumes are written to be read as complete stories rather than individual chapters. The old magazine, Comic Valkyrie was an... unusual fit for Aizawa-san (mostly publishing gratuitous ecchi and isekai with a handful of token yuri series that also leaned sexual, ie Hitozuma to JK) and there was likely an expectation volume releases reached a different and primary audience.

What that means is Dorothy has always been a strong adherent to the first chapter setting up all a volume's plotlines. Here we have

  • Michi wanting to tell Sayaka about her powers
  • Kasumi not knowing what's happening now that she sees Aizawa
  • Sayaka going out of her way to protect everyone and starting to grapple with her powers
  • Aizawa being scared of herself
  • Mini Michi acting more independently but also weakening
  • Karasuma being everyone's lifeline
  • Nagi on the offensive

So starting at the bottom...

Nagi
Nagi out of nowhere is somehow one of the most unsettling pages. Why is she at school? Come to test the barrier? Or to be near Aizawa. Either way, she recognizes Sayaka. Sayaka's the whole reason she was kicked out last time. If Sayaka didn't refresh the AAA mark now Nagi might have been able to break in. Remember how I said Nagi might do irredeemable things? I've been worried for Sayaka ever since we learned she has powerful blood but only if she bleeds. Her nature leads her to self-sacrifice—something Mini Michi commented on. There's a few flags this chapter that don't bode well: Michi worrying she's putting Sayaka in danger, being the messenger for Mini Michi's call for help, and wondering about the nature of what she sees only to get confronted by one of the worst.

But most major is Michi wanting to tell Sayaka about Aizawa. Ch30 strongly suggested it's Kasumi Michi will talk to instead. The narrative is looking to accomplish 3 things: establish Nagi as a threat, confront Sayaka with the otherworldly, and give reason for Michi to confide in Kasumi. You get all 3 by taking Sayaka out. Now I'm not saying she's going to die (c'mon you can't kill someone at the start of a new season) but the strangleghost is in stranglerange.

Sayaka + Mini Michi
Dorothy called this the beginning of the & arc and it's a safe assumption it's theirs. I really thought Sayaka was just pretending not to know about ghosts, like the inverse of Michi. If you treat ghosts like normal, maybe they don't freak out. But nope, the supernatural world is so pervasive in her eyes she can't tell it from grounded reality. And maybe hanging around those who share her sight helps normalize it, like Karasuma or her grandmother potentially. But she clearly suspects something's wrong and simply decided to grin and bear it like she usually does. She's not that dense, even if she's really really really dense.

Then there's Mini Michi casually dropping she's not a ghost. I don't know why that caught me by surprise; maybe it's that this manga is never so direct. But it's another teasing bit of supernatural worldbuilding if she's some other form of guardian spirit. She's working directly against Michi's goals too, and acting more independent than ever made me realize she deserves a spot on the recent character chart.

We know the barrier around school keeps harmful ghosts out, which Mini Michi is here to maintain. Karasuma cleansed the school and Michi later noted ghosts were returning. But it's interesting how we're seeing genuinely benign ghosts. From Michi's perspective they're all dangerous, yet to Sayaka they can be helpers. Regardless, it's more surreal than ever how normal Aizawa looks compared to every other ghost.

Mini Michi struggled to say 霊能者 which I translated as spiritualist last time, so it's spirity-list here. I'm deliberately making her dialogue a little more childlike now.

Aizawa
She gets her first speech bubble and it's "..." What is there to say about "I'm scared of me" beyond my heart hurts? Her Japanese handwriting was awful too, like she was struggling to write. And either the emotion was overwhelming or speaking broke the rules but it made her shoggothify again. That previously only happened when someone important either seemingly forgot or stopped caring about her but it looks like the trigger's a looser than I thought. I like how it becoming a little routine by now is played from Sayaka's perspective where her recovery is as natural as the rest of the ghosts floating around school.

"Someone who means a lot to her" is likely Michi but could also be Nagi.

Everyone Else
Dorothy did say Karasuma would be key this volume. When we last saw her she was talking business with Tear. She's certainly on Nagi's trail and we're headed for a confrontation. But maybe that's waiting at the volume climax. We have to see the end of that meeting first, along with how the rest of DeLphi's holding up.

While Michi's more determined than ever, I don't expect her to get very far this volume. I predict things will move behind her back for a while before she and Kasumi get on the same page, setting us up for vol7.

I doubt Michi's mom will be a focus either but she might be touched on if we delve into Mini Michi. Maybe she'll even be the end of volume teaser, since those are always major reveals that advance the mystery.

Hey it's that guy again. Guess he's not one of the bad ones?

That AAA sure looks like an MA again.

Nyarin
joined Mar 20, 2012

MA - Aizawa and Michi.

Shoink
joined Jun 10, 2023

WE'RE BACK AAAAA!! Thank you as always for your in depth translations, theories and explainations. The special care gone into helping us understand the mystery is beyond helpful, especially with the large break. Aaaaaaaa, so excited for this new volume ;v;

joined Jul 8, 2019

Hate to be the post that breaks the 888 comments, but we REALLY need the mangaka to start answering at least SOME question before piling even more ones onto us. This is not a "the mangaka is not doing a good job" post, it's a "really this is awesome yet it's starting to be a wee bit overwhelming" post.

last edited at Apr 26, 2026 6:15PM

Beatorokken
joined Feb 23, 2014

That just being how she sees the world so it's "normal" is really fucking cool in a way I haven't seen before since that type of imagery is usually reserved for someone being fucked (dead or worse), in hell, or going insane or something.

last edited at Apr 26, 2026 9:26PM

joined Jun 19, 2021

I love the notes. You don't get that amount of passion and care from official localization, it's something only fan scanlations can give.

You don't even get this level of care from most fan projects, Blamey really is on a whole other level.

Dark_Tzitzimine
67763073_p3
joined Dec 18, 2013

Jesus Christ, Sayaka is made of something else, or maybe her being such a ditz is a blessing in disguise. Still, I hope that last page doesn't mean she will be taken out of the story for a while. Thanks for the translations!

Img_1922
joined Jan 3, 2026

So she finally realized she can see ghosts

Ykn1
joined Dec 20, 2018

A new twist or four in every chapter, and there's still so much more to solve...

joined Aug 21, 2017

every single chapter of this manga makes the gears in my head spin like an engine starting up. chekhov's guns more like chekhov's firing squad

50cbf1fa94f751154ffee73259f4d20e
joined Jun 3, 2023

Sorry does anyone know how Masaki's full name is written? Hanamura Masaki まさき

SmallFriendlyScorpion
Tear-sama%20compressed
joined Apr 25, 2020

^花村まさき per @loveodoro (author's account)

To reply you must either login or sign up.