This is pretty fucking good. And the fact that we had Michiru's hilarious death, into the shocking reveal follow by one heck of an explanation does help a lot.
Thanks for the translation!

Hear me out, if the cost is Michiru's life right, can she just Fear Street this shit? Like, set up an event where Michiru is killed in a way that allows her to be resuscitated. Like if she drowns and her heart stops, technically she would "die" and therefore pay the price, then she'd be revived and break the cycle.

I mean it's worth trying, clearly homegirl has nothing but time.

I wonder if Aizawa telling Michiru will be necessary to end up breaking the October 5th cycle. Yuuka requires the knowledge of the other days to use her magic well, so Michiru might also need that knowledge.

So, did Ayaka forget that Yuuka was a witch since she said she doesn’t remember what happened before she went to sleep? I guess it makes sense since that day just didn’t happen anymore, but she clearly remembered that she can die to repeat a day, so it seems she at least remembered bits and pieces of it. I thought it was weird that Yuuka was with her in the hospital after that reveal.

...I kinda had a feeling she would be unable to die, but... a whole year?

PTSD would be putting it very, very lightly

Her obsession to save Michiru san is far greater than to care about her own life... D:
Her repeatedly taking off her own life so that that day don't exist, and Michiru san really has died more than a 100 ways in this manga ... (O_O ;;)

She cares Michiru san so much..
Is there a miracle in which she can save Michiru san? (T___T )

This giving me some Qualia of Purple vibes, just on a (for now) smaller scale~ Depressing yet intriguing

^^ Well to be frank MC doesn't really value her own life

Thank you translators! Love this manga

Holy shit that escalated.

i havent had a Qualia the Purple feeling in a while... damn it hurts

So…I really don’t get the whole reveal with Yuuka, or even the argument they had. So is Yuuka just some sort of yandere that doesn’t actually believe Ayaka’s condition and just likes her cuz she’s cute and doesn’t really care about her as a person? But she’s a witch herself, so she should know stuff like that could be real, so was that whole argument just a farce? And has she been the one responsible for “choosing” the days this whole time? Canonizing days Yuuka herself wants to carry over while skipping iterations she doesn’t like, like the ones where Ayaka gets closer to Michiru? So Yuuka is the one responsible for killing Michiru over and over to try to get Ayaka to give up on her and move on so she will stay “her Ayaka” and not be anyone else’s? Then why doesn’t Ayaka seem to remember this and keeps going to the hospital with Yuuka every time Michiru dies? I also don’t really get the whole thing about Ayaka’s power not being “perfect memory” but being “able to relive moments” or whatever.

Idk, I’m still interested in this story, but it just seemed to really fly off the rails into a direction I’m not sure I like in an instant (and not just because it made Yuuka evil for some reason and I really liked Yuuka). If anyone’s got a coherent, easy to understand explanation of what’s going on now, I’d be grateful, cuz I’m getting REAL lost lol